4

他们很快就达成了协议。

翌日早上，艾莱诺拉摆出母亲的姿态和杰尔兰多交谈。她说，她不会管束他，所有的事情都可以由他自己做主，他爱干什么就干什么，完全自由。他们之间不需要有任何的约束和限制。至于她自己，她没有什么要求，只有一点，她希望他让她一个人待在自己的小房间里，不用管她。家里的老女佣会照顾她的生活起居。从她出生起，女佣就一直伴随在她的身边服侍她。

昨晚夜深时分，杰尔兰多在阳台上醒来，浑身僵硬湿冷。他回到餐厅，在沙发上睡了一觉。想到这里，一阵倦意突然袭来，他感到很惊讶。他很想用手揉揉眼睛，张开嘴巴，皱紧眉头。他很想表现出他还不太理解她的话，尽管他已经被她彻底说服了。他不由自主地点着头，对她的提议表示万分的赞同。但是，当他的父母得知他们之间的协议时，他们大发雷霆。虽然杰尔兰多试图让他们明白，这样做对他比较好，甚至没有任何事情能让他感到更加高兴了，但他的解释是徒劳的，父母完全听不进去这些话。

为了平息父亲的怒火，他郑重地许诺，保证十月初回学校上学。但是，他的母亲还是很气愤，她强行命令他回别墅以后一定要选择最好的卧室，最好的书房，最好的餐厅……总之，一切都要选最好的！

“你要记住！你是一家之主，可以随意发号施令！如果你不这么做的话，我会让她们乖乖听话，让她们所有人都听你的！”

说完这番话，她发誓以后再也不对儿子说这么矫揉造作的话了。这种轻蔑的言辞必定伤害了他的自尊心。他已经是个大小伙子啦，而且，他再也不需要她的照顾了。

从那天起，杰尔兰多又开始学习了，他重新拾起了丢掉的课本，为补考做准备。但是，从时间上来看，现在开始复习已经太迟了，还有二十四天就要考试了。但是，谁知道呢！如果这些天他好好努力的话，说不定到时候就能拿到技术学校的文凭了。为了这张文凭，他已经忍受了整整三年的折磨。

艾莱诺拉从前几天的震惊和痛苦中稍稍缓了过来。她决定听从老女佣的建议，开始为即将出生的孩子准备衣物。

之前，她完全没有考虑过此类的事情。一想到即将出生的孩子，她又止不住地流眼泪。

由于她完全没有经验，她的老女佣杰莎帮助并指导她如何准备新生儿的衣物。她告诉她孩子的第一件衬衣的大小，第一顶婴儿帽的尺码……唉，这是命运给她的唯一安慰，但是，她还完全没有仔细地想过这件事情。她即将成为母亲，一个小男孩或是一个小女孩即将诞生在这个世界上，她会为这个婴儿奉献自己的一切。求上帝保佑，赐给她一个男孩吧！她已经老了，不久的将来就会死去，她该如何把一个赋予了她的思想和情感的女孩子交给他呢？在她死后不久，只剩下那粗野的父亲照顾孩子，不幸的命运就会降临在他们身上。但是，如果是男孩的话，他或许会少遭点罪。

想到这里，她越发地焦虑起来。她做衣服做得有些累了，于是放下了手里的针线活。为了转移注意力，不再去想这些事情，她随手从弟弟上次寄给她的那堆书里拿起一本，读了起来。她一边读书，一边时不时地点点头，问女仆：

“他在做什么？”

杰莎耸耸肩膀，撅起嘴，回答道：

“啊，他坐在那儿，头靠在书上。他睡着了？还是在想什么问题？谁知道呢！”

杰尔兰多正在思考问题，他最后得出的结论是，他现在的生活一点也不快乐。

没错，他有一座农场，但是又好像不属于他。他有一位妻子，但是他又觉得自己好像没有成家。他还和父母吵架了。他很生自己的气，他根本记不住他学过的那些知识，一点儿也记不住。

他无所事事，对于自己的懒散他感到焦虑不安，他感觉内心又被无法克制的骚动和欲望填满。在这种种欲望中还包括了他的妻子，因为她拒绝了他。没错，对于那个女人，他确实没有什么要求，但是，她竟然和他定下那种协议？他可是她的丈夫，就算他们要商量这种事情，也应该是他说了算才对。

他站起来，走出房间。当他经过妻子的卧室门口时，隐约瞥见她的身影，他立刻打消了刚才心里所有叛逆的念头。他喘着粗气，不想承认自己打退堂鼓是因为失去了勇气。他暗暗在心里对自己说，她不值得他这么做。

后来有一天，他灰心丧气地从城里的学校跑回来了。技术学校的补考又没有及格！够了，真的够了！他再也不想学习了！他把他所有的书、笔记本、图纸、文具盒和铅笔拿到楼下，堆在别墅前面，放了一把火，决定把它们烧得一干二净。父亲跑过来阻止他，但是，杰尔兰多勃然大怒，他反抗道：

“让我烧了它们！我才是这里的主人！”

杰尔兰多的母亲也跑来了，几个正在农场里干活的农民也闻讯赶了过来。火点着了，一开始，几缕稀薄的烟雾从那一大堆纸上飘了起来，慢慢地，烟变得越来越浓，围观的人们都大叫大嚷起来。接着，一团耀眼的火苗腾地蹿了起来，发出噼里啪啦的响声，火焰越烧越高。听见外面的吵闹声，艾莱诺拉和女佣一起走到阳台上，向窗外看去。

杰尔兰多脸色铁青，趾高气扬，看着就像一只巨型火鸡。他怒发冲冠地站在火堆前，衣衫不整。他怒气冲冲地把胳膊下面夹着的最后几本书扔进火堆里。都是因为这些可恶的书本，他遭受了那么多毫无意义的折磨。

看到眼前这一幕，艾莱诺拉忍不住笑了出来，然后她赶紧离开了阳台。但是，她的岳母看到了她的笑容。她跑到儿子身边，对他说：

“你知道吗？你真是演了一出好戏！你的太太都被你的这副熊样逗笑了！”

“她会后悔的！我这就去给她点颜色瞧瞧！”杰尔兰多抬起头，冲着阳台用威胁的口吻大吼道。

艾莱诺拉听懂了他话里的威胁，脸色立刻变得惨白。她明白，迄今为止她所享有的那种疲倦而忧伤的宁静生活将不复存在。命运何其残酷，吝于赐给她片刻的安宁。但是，那头畜生想从她身上得到什么呢？她已经精疲力尽，就算是轻轻一击，都会让她颓然倒地。

很快，杰尔兰多气喘吁吁地跑到她面前，脸色极其阴郁。

“从今天开始，我们的生活必须改变！”他向她宣布道，“我已经受够了这样的日子！从今以后，我要做一个农民，就像我的父亲那样。所以，你也别想继续过贵妇人的生活了！这些衣服，全部给我扔掉！扔掉！即将出生的孩子以后注定也是个农民，所以他不需要这些花边和刺绣！把这个女佣也赶走，以后你负责为这个家烧饭做菜，打扫卫生，就像我母亲那样！你听懂了吗？”

艾莱诺拉站了起来，她脸色惨白，气愤地浑身颤抖，说：

“你母亲是你母亲。”她傲慢地怒视他，说，“我是我自己！我不可能和你一起变成粗野的农民！”

“你是我老婆！”杰尔兰多一边大吼，一边情绪激动地走近她，狠狠地抓住她的一只胳膊，说，“我让你做什么，你就得做什么！现在，这里我说了算！你懂了吗？”

接着，他转过身，指着门口，对那位老女佣说：

“快滚！立刻消失！这个家再也不需要什么用人了！”

“杰莎，我和你一起走！”艾莱诺拉一边大喊，一边试图把她被杰尔兰多紧紧拽住的胳膊从他的手里挣脱出来。

但是，杰尔兰多完全没有松手的意思。他抓得更紧了，并且强迫她坐下来。

“不！你不能走！你要和我一起留在这里，永远也别想逃走！因为你，我可是受尽了嘲笑！现在，我已经受够了！出来，快从你的狗窝里出来！我再也不想一个人因为痛苦而掉眼泪了！快出来，出来！”

然后，他狠狠地把她从卧室里推了出去。

“你有什么好哭的？”艾莱诺拉眼里满含泪水，问他，“我有要求你做什么吗？”

“你要求我做什么？是啊，你要求我不能打扰你，不和你有任何接触，就好像我……就好像我根本不值得你信任一样，贵妇人！你还让一个女用人服侍我吃饭，但是，在我看来，你是我的妻子，应该由你亲自服侍我吃饭才行！”

“但是，你究竟要我为你做什么呢？”艾莱诺拉心灰意冷地问他，“如果你想这样的话，那么以后我会亲自服侍你的。行了吗？”

她一边说，一边大声抽泣起来。突然间，她腿一软，晕倒过去。杰尔兰多慌乱地和杰莎一起扶住她，让她躺在椅子上。

临近傍晚的时候，艾莱诺拉突然感觉腹部传来阵阵疼痛。杰尔兰多既后悔又害怕，他跑去喊母亲过来。他们派一个伙计去城里找接生婆。农民想，如果他的儿媳妇流产的话，他的农场也要不保了。于是，他粗暴地对儿子说：

“真是个畜生，畜生！你看看你都干了什么？如果现在孩子没了，你该怎么办？如果你们以后再也没有孩子呢？那么一切都要半途而废了！你已经没法回头了！你还能做什么？上了那么多年学，说都不说一声就辍学了，想当农民吧，可是你连锄头都不知道怎么拿！你这辈子就要完蛋了！”

“我才不在乎呢！”杰尔兰多大喊道，“如果她失去了一切，这和我有什么关系？”

母亲突然冲了进来，她双手挥舞着，说：

“快喊医生！赶紧喊医生过来！她快要不行了！”

“她怎么了？”杰尔兰多惊恐万分，问道。

但是，父亲立刻把他推到门外，催促道：

“快去找医生啊！快去！”

杰尔兰多拼尽全力在路上狂奔。他浑身颤抖，灰心丧气，忍不住哭了起来。半路上，他正好遇见了坐在马车上的接生婆和伙计。

“快点！快点！”他冲他们大喊道，“我要去找医生！她快要死了！”

他绊了一跤，重重地摔在地上，浑身沾满了尘土。他重新爬起来，继续绝望地狂奔，用牙齿狠狠咬住自己受伤的手掌。

当他带着医生回到别墅的时候，艾莱诺拉由于出血过多，正在生死的边缘徘徊。

“杀人犯！杀人犯！”一看见他，杰莎立刻大喊道，她正在女主人身边忙着照料她，“就是他！他是杀人凶手！竟敢用手推一个孕妇！”

但是，艾莱诺拉轻轻地摇了摇头。她感觉到，随着血液从体内渐渐流失，她似乎也逐渐失去了力气，她感到自己的生命即将终结。她已经浑身冰冷了。但是，死亡还是令她感到痛苦。尽管在经受了难以数计的折磨以后，此刻，对她而言，死亡本身应该是一件美妙的事情，也是一种彻底的解脱。她的脸色苍白如纸，她注视着天花板，等待双眼自动合上，永远合上，再不睁开。她已经无法分辨身边的任何事物了。她觉得自己好像走入了一个梦境中，又看见了结婚那天为她做证婚人的老医生。他正在冲她微笑。