第三十八章

思嘉对当时的一切看得一清二楚，白天生活在如此的环境之中，夜晚在睡梦中也不得安宁，无时不在担心发生不测之祸。她晓得由于托尼的事，她和弗兰克的名字都已上了北佬的黑名单，灾祸随时可能降临。可是，在现在这个顶顶紧要的时刻，倘若她要被迫退回到原来的起点，她是无论如何接受不了的——她有一个孩子将要出世，锯木厂刚开始有收益，塔拉要靠她寄钱去维持生活，直到秋天棉花有了收成时为止。

在一八六六年春天的混乱与破灭之中，她全力以赴地经营锯木厂。亚特兰大当时正有钱可赚。兴建房屋热给了她大好机会，她知道自己只要没有牢狱之灾，挣钱是不成问题的。

哦，上帝，保佑我平安无事到六月为止吧!

只要到六月!

思嘉晓得，到了六月，她就再也不能出门，只好乖乖地守在皮特姑妈家里，等待孩子出生了。只要到了六月，她的锯木厂一定可以站稳脚跟，她就可以放心在家了。到了六月，她手头一定会有不少钱，万一碰到什么不测，多少总有点保障。要做的事很多，时间却非常紧迫。她拼命设法赚钱，赚得愈多愈好，成天忙忙碌碌，简直分秒必争，恨不得一天的时间超过二十四个钟头才好。

她很快就成为亚特兰大街上人们常见的一个人物。她坐在马车上，膝毯拉得高高的，戴着手套的一双小手交叉着搁在膝上，旁边给她赶车的就是那个神态严肃心里却大不以为然的彼得大叔。

她每月挣的钱一半带到塔拉交给威尔，一部分还给白瑞德，余下的就存起来。世界上没有一个守财奴数钱数得像她那么勤，也没有一个守财奴担心钱会丢掉担心得像她那么厉害。

似乎没人知道究竟是什么支配着她，逼得她简直成了个疯女人。其实那是出于她自身的一种激情，她想在退居内室之前把一切安排妥当，想积聚相当一笔数目，以防万一洪水泛滥，她可以用金钱筑起一道坚固的堤坝，来对抗北佬仇恨的狂潮。这些天来迷住她心窍的就只有一个钱字，倘若她想起腹中的婴儿，那么她一定会恨他来得不是时候。

“死亡、纳税和生孩子，这三件事是永远不会有个合适的时间的!”

北佬女人把《汤姆叔叔的小屋》

看成是仅次于《圣经》的启示。她们听说南方人家家都有凶猛的猎犬，用来追踪逃跑的奴隶，想一知究竟，听思嘉说她至今只见到过一只猎犬，体型很小、性情温和、并不是一只巨大的猛犬时，她们却怎么也不相信。思嘉觉得她们缺少教养，格调低下，尤其因为北佬士兵在城里定居以后，黑白混血儿一下子多起来，这就更使她对这个问题感到憎恶。

春天又匆匆过去了，四月的冷雨过后，换来了五月的温馨。一星期接着一星期，不断的工作，不断的烦恼，还有妊娠的不方便也愈来愈甚。对思嘉来说，在这一段她内心不安而又不得不奋力挣扎的日子里，世界中唯一可以依赖和唯一理解她的人就是白瑞德·巴特勒。这也真是咄咄怪事。因为白瑞德这个人，就像水银一样难以把握，像刚从地底下钻出来的魔鬼那样倔犟邪恶，可是偏偏他能给思嘉以同情。

她几乎每天都会在路上跟他邂逅。在她独自赶着车经过桃树街和迪凯特街到有几家锯木厂的僻静地段时，他常常骑着马跟上来，勒住缰绳跟她交谈几句，有时就把马拴在她的马车后面，帮她赶一阵子车。

有时候她觉得，他们这样经常相遇，恐怕未必完全出自偶然。

终于有一天，他向她说了下面一番话:

“有些事放在我心里已好几个星期，现在跟你说——两件事。第一，你独自一人在外面赶车非常危险。这你不是不知道，我跟你说过多次了，你也应该想想事情的后果。由于你的固执，你可能会导致城里那些爱好伸张正义的人士不得不为你报仇而绞死几个黑人。北佬自然不会放过他们，因而不免有人要为此上绞架。再说，倘若三K党把黑人弄得太过分，北佬就会对亚特兰大城采取极其严厉的措施，到那时，你就会觉得舍曼将军跟他们相比，就像天使一般可爱了。

“另一件事是这样的，我想你得留神一点你那匹马。它的脾气非常倔犟，嘴巴跟铁块一样麻木。你赶它很吃力，不是吗?

它倘若突然奔跑起来，你是不可能使它停住脚步的。你若被掀进水沟里，你和你孩子的命都会被它送掉。你得去弄一副最重的马勒给它套上，要不让我调一匹比较驯服的和嘴巴比较灵敏的马给你。”

她抬头审视着他那丝毫无表情的脸。她心头的烦恼消失了，他体贴入微，连她的马也想到了。她一阵感激之情，油然而生，只是不懂得他为什么做不到一贯如此?

到了六月我就回家，因为那时我在这里没有什么事可做了。我回家住上两三个月，她想，到那时她的心情就会振奋起来。到了六月她果然回家了，可是并不是如她所渴望的那样，而是因为在六月初接到威尔一封短信，告诉她杰拉尔德去世了。