第 五 章

暮春四月的一天，上午十点钟。天气暖和，金灿灿的阳光透过几扇大窗的蓝色窗帘射进思嘉的房里，奶黄色的墙壁上洒满了阳光。红木家具泛出葡萄酒般的深红色，地板闪闪发亮，就像是玻璃，那些被碎呢地毯盖着的部分，呈现出许多色彩鲜艳的斑点。

在这样灿烂的早晨，思嘉通常总要走到窗口，两臂搁在窗台上，陶醉于塔拉的芬芳与天籁之中。可是今天她却没有心思顾及阳光与蓝天，只是匆匆想道，“谢天谢地总算没有下雨!”床上一只大纸板盒子里，放着一件折叠得整整齐齐镶着淡褐色花边的苹果绿丝绸舞衣，那是她准备带到十二橡树去，到舞会开始前再换上的。可是思嘉看见它时，却不由耸了耸肩膀。她的计划若是能够成功，就用不着这件衣服。在舞会开始之前，她早就和艾希礼上了去琼斯博罗的路，打算到那里去结婚了。

假如她以前对艾希礼用错了策略——好吧，过去的已经过去，没法挽回了。今天她要采用新战术，正确的战术。她想要得到他，而现在只有几个小时可以利用。如果晕过去，或者假装晕过去，能够奏效的话，她很愿意一试。如果痴笑、装傻、卖弄风情能够吸引他，她就会大送秋波而且可以装得比凯思琳·卡尔佛特还要傻。如果更大胆一点的手段是必要的话，她也不会犹豫。总之，成败在此一举!

思嘉坐在马车里，沿着红土大路奔向威尔克斯庄园。母亲和嬷嬷都留在家里没有来，她心里暗自高兴，又觉得不该这样想。反正在今天的野宴上，不会有人故意扬起眉毛，或者伸出下唇，来干涉她的行动计划了。当然，苏埃伦明天免不了会说长道短。可是如果事情进行得像她希望的那样顺利，她和艾希礼订婚或者私奔给一家人带来的兴奋就会超过他们的不快。不错，埃伦留在家里真的使她非常高兴。

杰拉尔德骑着马。他想到今天一整天都可以大谈北佬和打仗的事，不由得兴奋起来。他看着三个漂亮女儿，撑着花边阳伞，撒开鲜艳的裙子，心中好不得意。昨天和思嘉的谈话早已抛到九霄云外，只想到她长得很美，值得自己骄傲。又想到她今天的眼睛，就像爱尔兰的山峦那样青翠欲滴。这个想法似乎颇有诗意，于是他不免自我陶醉起来，便又为三个女儿提高了喉咙略微走了调地唱起《披上绿装》的歌儿。

思嘉瞧着父亲，心头波涛翻涌，想象着她和艾希礼两人，就在今天下午，或者趁着夜晚的月色，骑马飞驰过这美丽的鲜花绿叶，到琼斯博罗的牧师那里去。当然，以后还会从亚特兰大另请一位牧师重新给她举行一次婚礼，不过那是该由埃伦和杰拉尔德操心的事了。

这样的春天，这样温暖的阳光，河对岸的小山上，十二橡树的烟囱已经在望，此情此景，心中除了欢乐还能有别的什么呢!

“我不明白你今天早上为什么这样高兴。”苏埃伦生气地说道，“你明明知道艾希礼今天要订婚，爸早上说过了。而且我晓得你看上他已经有好几个月了。”

“你就知道这些。”思嘉说道，朝她伸了伸了舌头，不打算跟她计较。看你苏埃伦小姐明天这个时候会吃惊到什么程度。

“苏西，你知道不是这样，”卡琳愤慨地抗议道，“思嘉爱的是布伦特。”

思嘉把带着笑意的绿眼睛转向她的小妹妹，心想她怎么竟如此可爱。全家人知道卡琳那颗十三岁少女的芳心，早已许给了布伦特·塔尔顿。可是他除了把她看做思嘉的小妹妹以外，从不曾对她有过别的想法。

“亲爱的，我一点都不喜欢布伦特，”思嘉宣称道，心里一高兴，度量也大了起来，“他也从来不想我。喏，他是在等你大起来呢!”

卡琳的小圆脸泛起了红晕，心里又是喜欢又不大相信。

他们走近一条岔路，这条路穿过小山上的密林可以通向棉末沙和费尔希尔。从这里沿着大路过去不远，目的地就快到了。杰拉尔德踢了一下马刺，扬起一阵红尘，紧跟在马车后面，一路向前走去。