三、吴丹姓“吴”吗？

前联合国秘书长吴丹在工作中经常被人称呼为“Mr.Wu”，搞得他哭笑不得。吴丹是缅甸人，在缅甸的文化传统中，“吴”不是姓氏，而是对年纪较大的男子的尊称，意思是“先生”、“伯伯”、“叔叔”。所以，当外人称他为“Mr.Wu”时，实际就是叫他“先生先生”。

缅甸是一个“只有名，没有姓”的典型国家，他们通常在名字前面加上一个称呼，表示这个人的社会地位和长幼、性别。

对年纪较大的男子，要在名字前加一个“吴”字；对年轻男子或称呼平辈，要在名字前加“郭”，就是“大哥”的意思；对少年或辈分小的男孩子，要在名字前面加“貌”，就是“小弟”的意思。不过，男士们为表示自谦都自称“貌”。例如，一位叫“登盛”的男子，人们按照他的年龄、资历、社会地位，可以称呼他为“郭登盛”、“貌登盛”或“吴登盛”。

对职业是医生或教师的男子，称呼他要在名字前加“塞雅”，就是“医生、教师”的意思；如果他是一名军官，称呼他要在其名字前加“波”，而本人一般都会自称“貌××”。如果有人在自己的名字前面加“德饮”，就是“主人翁”的意思。

对于缅甸的年轻妇女，无论婚否，一般都称呼“玛”，就是“姑娘”、“姐妹”之意；对年纪大的或有一定社会地位的妇女，尊称其为“杜”，意为“姑姑”、“婶婶”、“阿姨”，无论其结婚与否，她们一般都用“玛”自称。我以前教过两位来自缅甸的女留学生，其中一个叫“米迈”，她的同伴比她小，总称呼她为“杜米迈”，而她本人却自称“玛米迈”。现在我们了解了这方面的文化后，就不难理解这一现象了。

课下闲聊时，这位“杜米迈”同学用不太流利的汉语告诉我，缅甸因为有名无姓，所以同名的人很多。她在缅甸读书时一个班上五十多人，就有六、七个重名的，有时候老师上课提问，点一个名字站起来好几个人，没办法只得把同名的学生编上号码，以免搞混。