这条街我是熟悉的……

这条街我是熟悉的，

也熟悉这低矮的小屋，

还有那灰青色的谷草

散乱地堆在谁家的窗户。

过去了那悲惨可怜的岁月，

过去了那充满情欲和狂热的华年，

我又忆起了那乡村的儿童时代，

我已忆起了那乡村的蔚蓝。

无论光荣或宁静我都不去寻求：

我知道光荣不过是过眼云烟。

现在，当我一闭上眼睛，

只有那故乡的小屋在脑中闪现。

我看见花园在淡蓝的雨点中，

八月静悄悄靠在篱笆上出神；

菩提树撑开绿色的伞，

鸟儿的啁啾清脆婉转动人。

我爱这座木造的小屋，

大圆木能抵御可怕的阴冷，

而在细雨淅沥的夜里，

我们的炉子会发出奇怪的哀音。

大声的喧哗和尖细的啜泣，

好像送某一个辞世的亡灵；

它看见了什么，棕灰色的骆驼，

在滂沱大雨的吼声中？

它见过遥远的地方，

别有风情的花团锦簇的梦，

阿富汗的金色的沙漠，

和布哈拉^[1]玻璃样的雾云。

唉，这些地方我也知道，

我还走过不短的路程，

只是我现在魂牵梦萦，

想向故乡的热土贴近。

那柔情脉脉的梦幻已消逝，

一切都在天青色的烟中化为尘土；

愿和平永属你——田野上的草堆，

愿和平永属你——木造的小屋！

1923年

【注释】

[1]在苏联乌兹别克共和国。