温暖的夜晚 ^[1]

温暖的夜晚狡黠地吞噬了

草场上的洼地和残留的树墩。

又只剩下我俩孤苦伶仃，

我的白色的小屋，你可别伤心。

一弯新月闪着蓝色的光，

沐浴着干草铺盖的屋顶。

我没有跟她走，也没有

送她到僻静的草垛旁边。

唉，那摇篮我也看见了，

可这个悲哀不会使她的心燃烧；

她正为另一个人珍藏着

那只有少女才有的贞节和微笑。

祈求欢乐的人不是强者，

只有自豪的人才活得坚强；

而那个人会把她蹂躏并抛弃，

像扔掉一个锈蚀的马轭一样。

我不是因为伤心才期待命运的；

只等那暴风雪凶残地卷来，

她也许会回我们这个地方，

温暖自己的小男孩。

脱下皮袄，解开披肩，

挨着我靠近火堆旁；

她将平静而温柔地对我说，

小家伙和我一模一样。

1916年

【注释】

[1]这首诗另有变体，题为《晚霞收起了红色的翅膀……》，少数诗句不一样，内容大体相同。