出嫁前的告别晚会 ^[1]

我要戴上红色的项链，

用蓝色的绣花带系好我的衣裳。

姑娘们，把手风琴手喊来吧，

跟温柔的女友告别吧。

我的未婚夫，他阴死阳活还好吃醋，

不准我对小伙子望一眼。

我就要像只孤独的小鸟那样歌唱了，

啊，你们的舞步跳得更快更火热吧！

失去处女的童贞多么伤心哟，

泪痕满面的新娘只有忧郁地生活。

未婚夫在门外看见我，

会盘问我的少女的贞节。

女伴们，真是又害臊又拘窘：

从里到外我都感到冷冰冰，

和小姑子谈话也合不拢，

唉，过苦日子也没啥，只要没男人。

1915年

【注释】

[1]俄国民间风俗。婚礼前夕，姑娘们到新娘家去和女友告别的一种仪式。