罗　斯 ^[1]

一

乡村沉陷在坑坑洼洼的中间，

森林把那些小木屋遮得严严，

只有在高岗上和洼地里，

才可以看到闪闪的蓝天。

恶狼从贫瘠的田野跑来，

在漫长的冬天黄昏中嚎叫；

茅屋檐下的冰箸渐渐融化，

马在各家院落里喷着鼻息。

丝丝火光像猫头鹰的眼睛，

从树枝后望着暴风雪飞扬的披巾，

如网的阔叶林后矗立着树桩，

就像森林里的魑魅魍魉。

魔鬼的力量吓住了我们，

到处——哪怕一个冰窟窿都有巫神，

在天寒地冻烟雾弥漫的黄昏，

白桦树上挂着银色的花边。

二

但是，我爱你呀，温柔的祖国！

可因为什么，我自己也猜不出。

春天在草地上高声地歌唱，

你那短暂的欢乐是多么幸福。

我喜欢夜晚在那割好的草堆上，

听蚊虫的嗡嗡叫声；

小伙子拉着手风琴高唱，

姑娘们走出来在篝火旁跳舞。

漆黑如煤的眼睛，像黑色的醋栗果

在马蹄形的双眉下闪耀。

啊，你呀，我的罗斯，亲爱的祖国，

在白芷草的软丝里舒适地休息。

三

黑乌鸦不祥地呱呱叫了，

可怕的灾难降落到辽阔的大地，

森林的旋风转向四面八方，

湖上的泡沫像晃动的寿衣。

雷声轰鸣，天空的圆盘打碎了，

被撕裂的乌云裹缠着森林，

在那轻巧的、金子做的吊灯上，

天堂的烛火开始摇荡。

乡里的文书在窗下通知，

义勇军要去打仗。

村镇上的老太婆们窃窃私语，

号哭声切碎了周围的宁静。

农人们心平气和地聚集一起，

没有悲伤、怨言，也没有眼泪，

他们把面包和糖装满一袋袋，

塞进了笨重的载货车。

人们成群结队给他们送行，

穿过村子送到村外牧场的高坡上。

啊，罗斯，就是他们——你的好小伙子，

才是你在苦难年头的全部支柱和希望。

四

乡村等得疲倦了，音信渺茫，

亲爱的人在远方不知怎样？

为什么他们不捎个信儿来——

会不会在激烈的战斗中阵亡？

树林里似平闻到神香的气味，

风中仿佛传来遗骨碰击的声音；

突然，从遥远的乡政府，

给他们带来一大堆消息。

农人们带着保存好的纪念品，

每人冒着汗领取了信件，

然后坐到白柳条编的垫子上，

一个字一个字地仔细辩认。

他们在一块儿亲切交谈，

互相询问着前方的消息，

听着亲人勇士们的战果，

却又蹲在地上哭泣。

五

啊，我的田野，可爱的犁沟，

你们在自己的悲伤中越发动人。

我爱这些歪歪斜斜的茅舍，

和那忍受着期待的白发苍苍的母亲。

我愿跪在穿着桦树皮草鞋的脚旁，

愿你们安宁——耙子，镰刀和犁铧。

我不断从未婚妻的目光中去猜测，

未婚夫在战争中的命运。

我容忍了那些软弱的思想，

哪怕我会成为水边的灌木丛。

我甚至愿和婆娘们一起烧香点烛，

去祈求未来美好平安。

我猜透了他们那些琐碎的思想，

无论是雷鸣和黑暗都不会使他们恐慌。

哼着祖传的歌曲，扶着木犁，

他们不会梦见监狱和死亡。

他们珍视这些书信，

一封封写得费尽了力气。

幸福和愉快使他们热泪盈眶，

好似久旱时从天而降的喜雨。

想起那时和亲人分别的情景，

踩着松软的草，踏着珍珠的露水，

他们又恍惚重返迷漫的远方，

啊，那牧场上刈草是何等的欣慰！

啊，你，罗斯，我温柔的祖国，

我只对你珍藏着浓烈的爱，

当春天在草场响起银铃的歌，

你那短暂的欢乐会勾起何等的愉快！

1914年

【注释】

[1]俄罗斯的古称。