1
叶赛宁抒情诗选
1.18 铁 匠
铁 匠

阴郁的铁匠铺闷不通风,

难耐的灼热使人沉重,

整日价是尖叫和喧哗,

脑袋像灌满煤气那样胀痛。

铁匠把身子弯向铁砧,

不停地挥动两只手臂,

像撒开一张红色的网,

火星在他脸旁此落彼起。

勇敢而严峻的目光,

闪烁着火光的彩霓,

宛如雄鹰要展翅腾空,

准备向大海的远方飞去。

锻吧,铁匠,使劲地锤打,

任大颗汗珠从脸上滴落。

让烈火燃烧你的心,

抛开痛楚和灾祸。

把你的激情也淬上火,

把它炼得钢样坚强;

乘着快活的理想的翅膀

你飞向九霄云外的远方……

在遥远的那边,在乌云的背后,

越过阴沉岁月的门坎,

太阳的强烈光芒在飘舞,

照射着田野和平原。

在白日的蓝光闪烁下,

牧场和田野隐没了,

而在播种过的田里,

庄稼幸福地散发成熟的芳馨……

啊,以新的力量飞向太阳吧,

在它的光芒里点燃起热望,

离开那令人生厌的胆怯,

抛弃那可耻的恐慌。

1914年