1
诗经(收录全篇305首,复旦大学中文系教授骆玉明解注,203幅细井徇诗经名物图,生僻字、多音字、假借字随文注音。)
1.4.1.49 楚茨

楚茨

王者祭祀祖先神的乐歌,描写了祭祀的全过程:从丰收景象到祭前的准备、祭礼的展开,一直写到祭后家族欢聚宴饮的场面。

楚楚者 言抽其棘

自昔何为 我黍稷

shǔ与与 我

我仓既盈 我维亿

以为酒食 以享以祀

以妥以yòu 以介景福

济济qiàngjié尔牛羊

以往烝尝

或剥或pēng 或肆或将

祝祭于bēng 祀事孔明

先祖是皇 神保是xiǎng

孝孙有庆 报以介福

万寿无疆

cuàn踖 为孔硕

fánzhì

君妇莫莫 为豆孔庶

为宾为客 献酬交错

礼仪度 笑语卒获

神保是格 报以介福

万寿攸zuò

我孔rǎn矣 式礼莫qiān

工祝致告 lài孝孙

芬孝祀 神嗜饮食

尔百福 如如式

既齐既稷 既匡既chì

尔极 时万时亿

礼仪既备 钟鼓既戒

孝孙位 工祝致告

神具醉止 皇尸载起

鼓钟送尸 神保

诸宰君妇 废彻不迟

诸父兄弟 备言燕私

yuè具入奏 以suí后禄

yáo既将 莫怨具庆

既醉既饱 小大稽首

神嗜饮食 使君寿考

孔惠孔时 维其尽之

子子孙孙 勿替引之

楚楚:植物丛生貌。茨:蒺藜。

言抽其棘:指除掉荆棘杂草。言,语助词。抽,除。

蓺:种植。

与与、翼翼:皆指农作物繁盛貌。

我庾维亿:野外的谷仓也堆满了粮食。庾,露天堆积谷物处。

妥:安坐。侑:本意为劝酒,这里指向神灵敬酒。

景福:大福。

济济:形容众多。跄跄:步趋有节貌。

絜:洁净。

烝尝:奉进祭品给祖先尝新。一说烝冬祭。尝为秋祭。泛指祭祀。

剥:剥皮。亨:烹。

肆:陈设。将:捧持。

祊:宗庙门内设祭的地方。

祀事孔明:指祭祀的过程周详完备。

神保:祭祀对神尸的美称。

孝孙:主祭人对已故父母的自称。

爨:烧火煮饭。踖踖:敏捷而又恭敬。

俎:古代祭祀盛牛羊的礼器。青铜制或漆器。

莫莫:安静。

卒获:尽得时也。指笑语尽兴。

格:至、到来。

攸酢:回报之意。攸,语助词。酢,报。

熯 :恭谨。

莫愆:无过。

工祝:主持祭祀司仪的人。

致告:告利成也。

徂赉孝孙:指赏赐给孝孙们。徂,往。赉,赏赐。

苾芬:芬芳。形容祭品的香味。

卜:予、赐。

幾:期。式:法度。

匡:端正。敕:严正。

钟鼓既戒:钟鼓已经齐备。戒,齐备。

废彻不迟:指撤去祭品很迅速。

备言燕私:指祭祀结束后私宴,以享天伦。

以绥后禄:这里本指安详地享用撤下的祭品。喻享用福禄。绥,安。

尔殽既将 莫怨具庆:你的菜肴如此美味,没有怨言都欢悦。将,美、善。

勿替引之:将祭祀的礼仪永远传承下去。替,废。印,延续。