1
诗经(收录全篇305首,复旦大学中文系教授骆玉明解注,203幅细井徇诗经名物图,生僻字、多音字、假借字随文注音。)
1.3.7.21 溱洧

溱洧

写民间习俗,于上巳节春光明媚之时,青年男女游玩于溱、洧两水之间,互相戏谑,或因此而定情。

zhēnwěihuàn涣兮

士与女 方bǐngjiān

女曰观乎 士曰既

且往观乎

洧之外 洵且乐

维士与女 伊其相xuè

赠之以勺药

溱与洧 浏其清矣

士与女 殷其盈矣

女曰观乎 士曰既且

且往观乎

洧之外 洵訏且乐

维士与女 伊其将谑

赠之以勺药

溱、洧:河名。涣涣:春水盛貌。

秉:执。 蕑:一种兰草,又名泽兰。或以为莲。

既且:大意为“已经去过了” 。且,通“徂”,往。

且往观乎:大意为“再去看看”。且,再。

洵訏:洵,实在。訏,大。

伊其相谑:互相开着玩笑。伊,语助词,同“维”。

勺药:芍药。一说与今之芍药不同,一种香草。

浏:水深而清。

殷其盈:形容人多。殷,众多。盈,满。

01_059

今名泽兰,多年生草本。多生长于大泽旁。叶微香,古人视为香草,以喻君子。全草可入药,古人常用来沐浴,并佩戴以驱邪。

01_060

勺药

即芍药,又名别离草,多年生草本。喜光照、耐旱。著名的观赏花卉,号花中宰相,也是最早被栽种的观赏性花卉之一。野生芍药分布于东北海拔480~700米的山地,以及江苏、陕西等省海拔1000~2300米的山坡草地。