1
来宾市民族文化遗产精选
1.6.7 壮族土俗字
壮族土俗字

壮族土俗字又称方块壮字或者古壮字,是壮族一些受汉文化教育的文人等为了书写壮语而借助汉字或汉字的造字部件创造的,首先是找同音或音近汉字直接借用;没有同音字可借的,以某一汉字的全字或类义部首为形旁,以发音相近的汉字作为声旁,组合成一个新的形声字作为壮字。这种字是壮族人民生造出来的,所以叫“壮族土字”,形体上与方块形汉字十分相似,因此又叫“方块壮字”以区别拼音文字,也叫“借汉方块字”。这种字往往能望字知义,易于辨读,因此普遍流行于壮族地区,广泛用于经书、欢书及各类壮语唱本书写传抄。壮族土俗字的创造是壮族人民聪明才智的体现。

(路航 撰文)

附译文的印刷体方块壮字(路航 摄)

师公所用经书中的方块壮字(路航 摄)

忻城用方块壮字抄写的各类经书和唱本(蓝日群 摄)