第十三章　高贵的客人

简·爱感觉到自己对罗切斯特先生产生了恋情。这时府中来了两个奇怪人物，一个是名叫梅森的陌生男子，一个是吉卜赛女巫。故事又将产生怎样戏剧性的变化呢？

那是桑菲尔德府欢乐的日子，也是忙碌的日子。同最初三个月我在这儿度过的平静、单调和孤寂的日子相比，真是天差地别！如今一切哀伤情调已经烟消云散，一切阴郁的联想已忘得一干二净，到处热热闹闹，整天人来人往。过去静悄悄的门廊，空无住客的客房，现在一走进去就会撞见漂亮的侍女或者衣饰华丽的男仆。

我曾告诉过你，读者，我意识到自己爱上了罗切斯特先生。如今我不可能不管他——仅仅因为发现他不再注意我了；仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼；仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引。而这位贵妇人路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时也会立即转移，仿佛我太卑微而不屑一顾。我不可能不爱他，仅仅因为断定他很快会娶这位小姐；仅仅因为我每天觉察到，她高傲地觉得自己在他心目中的地位已经非常稳固；仅仅因为我时时刻刻地看着他的求婚方式尽管漫不经心，且又表现出宁愿被人追求而不追求别人的态度，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而越是不可抗拒。

名师指导

可见简·爱的感情丰富而不失细腻。

这种情况虽然很可能造成灰心失望，但丝毫不会使爱情冷却或消失。读者呀，要是处于我这样地位的女人，敢于妒忌像英格拉姆小姐这样地位的女人的话，你会认为这件事很可能引起妒忌。我所经受的痛苦是无法用那两个字来解释的。英格拉姆小姐不值得妒忌。她太低下了，激不起我那种感情。请原谅这表面的评论，我是表里一致的。她好卖弄，但并不真诚；她风度很好，而又多才多艺，但头脑肤浅，心灵天生贫瘠。在那片土地上没有花朵会自动开放，没有哪种不需外力而自然结出的果实会喜欢这种新土。她缺乏教养，没有独创性，而习惯于重复书本中的大话，从不提出也从来没有自己的见解。她鼓吹高尚的情操，但并不知道同情和怜悯，身上丝毫没有温柔和真诚。她对小阿黛勒心怀恶意和无端发泄，常常使她在这点上暴露无遗。要是小阿黛勒恰巧走近她，她会用恶言薄语把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻薄地对待她。除了我，还有别人也注视着这些个性的流露——密切急迫而敏锐地注视着。是的，就是罗切斯特先生——这位准新郎自己，也无时无刻不在关注着他的意中人。正是这种洞察力——他所存的戒心——这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识——正是在对她感情上明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。

名师指导

可见英格拉姆小姐品德恶劣，只有外表没有内涵。

我看到，他要娶她是出于门第观念，也许还有政治上的原因。因为她的地位与家庭关系同他很般配。我觉得他并没有把自己的爱给她，她也没有资格从他那儿得到这个宝物。这就是问题的症结——就是触及痛处的地方——就是我热情有增无减的原因：因为她不可能把他迷住。

但是在其他方面，如同在这方面一样，我对我的主人渐渐地变得宽容了。我正在忘却他所有的缺点，而过去我是紧盯不放的。以前我研究他性格的各个方面，好坏都看，权衡两者，以便能公正地评价他。现在我看不到坏的方面了。令人厌恶的嘲弄，一度使我吃惊的严厉，像是一盘佳肴中浓重的调料，有了它，热辣辣好吃；没有它，便淡而无味。至于那种令人难以捉摸的东西，那种表情是阴险还是忧伤，是工于心计还是颓唐沮丧。一个细心的旁观者会看到这种表情不时地从他目光中流露出来，但是没等你探测暴露部分所表达的意思，他又再次掩盖起来了。那种神态过去曾使我畏惧和退缩，仿佛徘徊在像火山似的群山之中，突然感到大地颤抖，看到地面裂开了。间或我还能见到这样的表情，我依旧怦然心动，而并未麻木不仁。我不想躲避，只渴望迎头而上，去探知它的底细。我认为英格拉姆小姐很幸福，因为有一天她可以在闲暇时窥探罗切斯特先生的秘密，考察他的秘密，分析这些秘密的性质。

一天，罗切斯特先生有事上米尔科特去了，要很晚才能回来，大家便感觉到缺少了他生机勃勃的感染力。那天下午下了雨，时间已近黄昏，教堂的钟声提醒人们已到了换装用饭的时刻。车轮的嘎吱声和马蹄涉水的声音，在湿漉漉的沙土路上隐约传来，一辆驿站马车驶近了。

马车停了下来，驾车人按了按门铃，一位穿着旅行装的绅士跳下车来。不过不是罗切斯特先生，是位看上去很时髦的大个子男人，一个陌生人。

大厅里隐隐约约地响起了交谈声，来人很快便进了屋。他向英格拉姆太太行了个礼，他认为她是在场的人中最年长的妇人。

“看来我来得不是时候，夫人。”他说，“正巧我的朋友罗切斯特先生出门去了，可是我远道而来，我想可以作为关系密切的老相识，冒昧在这儿待一下，等到他回来。”

他的举止很客气，但说话的腔调听起来有些异样——不是十足的外国腔，但也不完全是英国调。他的年龄与罗切斯特先生相仿，在三十岁与四十岁之间。他的肤色特别灰黄，要不然他倒是个英俊的男人，乍看之下尤其如此。仔细一打量，你会发现他脸上有种不讨人喜欢或是无法让人喜欢的东西。他的五官很标准，但太松弛。他的眼睛大而悦目，但是却空洞乏味，至少我是这样想的。

我坐在往常的角落里，打量着他，借着壁炉上把他浑身照得透亮的枝形烛架上的光。因为他坐在靠近火炉的一把安乐椅上，还不住地挨近炉火，仿佛怕冷似的，我把他同罗切斯特先生做了比较。我想一只温顺的雄鹅和一只凶猛的猎鹰，一只驯服的绵羊和看守着它毛粗眼尖的猎狗之间的反差，也不见得比他们两者之间大。

他说罗切斯特先生是他的故友。那必定是种奇怪的友谊，是对古训中“相反相成”的一个极好说明。此刻我可以把注意力集中到火炉边的一群人上了。我很快就知道了来人叫梅森先生。

我正在细想这些事儿的时候，一件事情，一件颇为意外的事情打断了我的思路。

“女士们，你们不是说要去海村工地看一下吉卜赛人营地吗？听萨姆说，现在有位神奇妈妈在仆人的饭厅里，硬要让人带她到‘有身份’的人面前，替他们算算命。你们愿意见她吗？”

“丢掉这样一个有趣的机会实在太可惜了。”

“去！”英格拉姆小姐喊道。

几位姑娘去让吉卜赛老婆婆算命，回来的时候，她们一齐叫喊起来：“我敢肯定她有些不对头，她竟然同我们说这些话！我们的事儿她全知道！”她们各自气喘吁吁地往男士们急着拿过来的椅子上“砰”地坐了下来。

众人缠住她们，要求细说。她们便说，这算命的讲了些她们小时候说过的话、做过的事，还描绘了她们家中闺房里所拥有的书和装饰品，不同亲戚分别赠给她们的纪念品。她们断定她甚至摸透了她们的想法，在每个人的耳边悄声说出她们最喜欢的人的名字，告诉她们各人的夙愿。

在这一片混乱之中，我的目光被眼前的情景所吸引。这时我听见身旁有人清了清嗓子，回头一看，是萨姆。

“对不起，小姐，那吉卜赛人说，房子里还有一位未婚年轻女士没有去见她，她发誓不见到所有的人就不走。想必这个人就是你，没有其他人了。我怎么去回话呢？”

“啊，我一定去！”我回答。我很高兴能有这个意外的机会满足我被激起来的好奇心。我溜出房间，谁也没有看到我，因为众人聚在一起，围着刚回来依然哆嗦着的三个人。我随手轻轻地关上门。

“对不起，小姐，”萨姆说，“我在客厅里等你，要是她吓着你了，你就叫一下，我会进来的。”

“不用了，萨姆，你回到厨房去吧，我一点也不怕。”我真的不怕，不过我很感兴趣，也很激动。

阅读鉴赏

本章中简·爱进一步向读者袒露她的心扉，她对罗切斯特先生的感情，没有因英格拉姆小姐的到来而消失。相反，简·爱进一步发现了罗切斯特先生的种种优点。同时，简·爱也发现了罗切斯特先生对英格拉姆小姐明显缺乏热情，正是因为这些，让简·爱看到了爱情的希望，且欲罢不能。