跋诗
密茨凯维奇在一封信中把它称作跋诗，本想收入《塔杜施先生》中，但因没来得及修改、润色，在《塔杜施先生》首版时不曾收入。直到1860年巴黎出版《密茨凯维奇全集》时才收入。
我踯躅在巴黎的街头冥思苦想，
可怕的喧嚣声敲击着我的耳膜:
诅咒、撒谎、不合时宜的计划，
过迟的懊悔，追究罪责的吵骂!
可悲呀!我们这些亡命者，大难临头，
我们竟怯懦地从故国家园逃走!
无论走到哪里，恐惧总不离左右，
所到的每个邻邦都视我们为仇敌，
都用重重枷锁把我们紧紧地扣住，
逼迫我们这一群人尽快地去死。
假如这个世界[1]对悲痛充耳不闻!
假如波兰来的消息如墓地钟声
时时刻刻使他们感到胆战心惊;
假如守护者盼望他们早早丧命
敌人又远远向他们招手像掘墓人!
假如他们即使在天堂也看不到希望!
莫怪他们怀有愤世嫉俗的心肠，
他们甚至连看自己也觉得肮脏，
漫长的苦难使他们失去了理智，
如今既唾弃自己又在相互吞食。
我这只不能高飞的鸟渴望腾起，
飞过那狂风暴雨雷电交加之地，
去寻找我宁静的林荫和明媚的晴天，
去寻找我的童年时代，故乡的庄园……
唯一的幸福，是在暮色苍茫时分
同几位知交围坐在壁炉的附近，
为抵挡欧洲的喧闹，把房门关紧，
让绵绵思绪回到那美好的年华，
冥想着，怀念着，梦着自己的国家……
至于说到最近洒下的淋漓鲜血，
淹漫着全波兰大地的滚滚热泪
以及至今依然不息地回响的荣光!
这一切，我们却没有精力去思量!……
因为民族正在经受这样的熬煎，
任何大勇者只要看一看他的苦难，
也会感到力不从心唯有徒劳扼腕。
凄惨的丧服使几代人浑身黑透，
无数的诅咒使空气也变得沉重，
人们的思想不敢转向那里飞翔，
那是连雷之鸟[2]也感到恐怖的地方。
波兰母亲啊!你的坟上新土未干——
谁都没有力量说起你，把你悼念!
啊!有什么人的嘴竟敢于侈谈
说今天能找到一种神奇的语言，
它能把大理石般的绝望软化，
能把沉重的石盖从心头揭下，
能使涨满了泪水的眼睛睁开，
让凝固了的血泪恣意流出来?
等这样的嘴出现，早已换了时代。
待来日——当复仇之狮停止咆哮，
当军号不再长鸣，当队伍解散了，
当最后的敌人发出痛苦的哀吼，
并用沉默来向全世界宣告自由，
当我们的风驰电掣般飞行的鹰
在赫罗古雷[3]古老的国界上停留，
饱噬过敌人的尸肉，全身染着血，
最后收敛起那矫健的翅膀休息!
于是，我们的战士!头戴着槲叶冠，
卸下了戎装，抛开了手中的刀剑!
他们就会乐意坐下来听一听歌声!
到了全世界都在羡慕他们的命运，
他们就有闲暇听一听过去的事情!
到那时他去为先人的命运悲哭，
眼泪也不会把他们的面颊玷污。
今天对于我们，世上的不速之客，
整个过去和整个未来的一切
唯一剩下的就只有那儿时之国!
波兰人在那里还能找到些许幸福，
那儿就像初恋一样神圣而纯洁，
那儿不因回顾过失而陷于混乱，
也不因世事之流动而发生变迁。
在那儿，我从未切齿痛恨也很少哭，
我愿向幸福之乡寄以深情的祝福，
在我那儿时的国度——人在世间奔走
就如在一个百花盛开的草原漫游，
只采可爱而美丽的花，甩弃有毒的，
对任何有益的花朵从不掉头回避。
那幸福的国度，既狭小而又贫瘠!
正如世界是上帝的，它是我们的!
那儿的一切统统属于我们自己，
点点滴滴的事物都刻入我的记忆:
难忘那棵菩提树郁郁葱葱的树冠，
全村的孩子都在它的浓荫下游玩;
难忘那儿的每一块石头，每条小溪，
每一个角落我们都是那样的熟悉，
连我们国家的边界和邻居的屋脊!
也只有生活在那个国度的居民
时至今日仍然对我们一片真心，
有一些始终是我们忠实的友人，
有一些仍是我们的可靠同盟军!
谁住在那里?——母亲，兄弟，亲戚，友邻。
如果他们之中少了一个什么人，
大家对他总要经常反复地谈论，
多么深刻的记忆，多么悠远的哀情!
在那里，奴仆对自己主人的忠诚
远远胜过别国的妻子对于夫君，
在那里，士兵失去武器之后的懊丧
也比此地儿子失去父亲更伤心，
那里，人们即使对一条死狗的哀戚
也比此地人哭英雄[4]更长久，更真诚。
在那些日子里，朋友们常来聚谈，
一字字一句句组成了我的诗篇，
像翱翔在荒岛上的神奇的仙鹤，
春天，它们从魔宫的屋顶上飞过，
听到中了魔法的孩子正大放悲声，
每只鸟儿都给他掷下一根翎毛，
孩子就安上了翅膀，飞回了家……
啊，但愿我能活到那幸福的一天，
这本书能在农舍的茅檐下流传，
乡下姑娘一边摇着纺车把线纺，
一边低声吟唱她们喜爱的诗行:
唱一个姑娘，她是那样地迷恋演奏，
弹起四弦琴便把她的鹅忘在脑后;
唱一个孤儿，他美得像天上的晚霞，
在黄昏时候他赶着一群白鹅回家，——
但愿那些乡下姑娘也捧着这部诗
它正像她们的歌谣一样单纯朴实!
我年轻时也参加过乡下的娱乐，
常在菩提树下的草地随意而坐，
高声朗读描写尤斯蒂娜[5]的诗歌，
还有那部关于维斯瓦夫[6]的传说。
无论靠在桌边瞌睡的村长先生，
无论是管家还是那田庄的主人，
都不出来拦阻，而且都很乐意听，
遇到难点还向年轻人解文释义，
读到精彩之处他们都赞叹不已，
而对书中的败笔他们从不挑剔。
年轻人却都羡慕诗人们的声望，
它至今仍然在森林和田野传扬，
然而比起卡皮托尔山岗[7]的桂冠，
一个蓝矢车菊和绿云香的花环，
诗人们更加珍视也更为之动情，
因为那是乡下姑娘们亲手编成。
【注释】
[1]指1831年起义失败后大批波兰人流亡巴黎，形成不同的政治－思想派别，为追究起义失败的原因，为波兰的前途争吵不休。
[2]指鹰。
[3]即勇敢的鲍莱斯瓦夫一世(967—1025)，波兰国王，992年开始执政，1025年加冕为国王。
[4]指拿破仑。
[5]波兰诗人弗兰齐舍克·卡尔宾斯基(1741—1825)的情诗中反复出现的少女名字。
[6]波兰诗人卡齐米日·布罗津斯基(1791—1835)同名诗作中的主人公。
[7]卡皮托尔山岗是罗马城的七丘之一，其上的朱庇特神庙是罗马的国家神庙，中世纪时，罗马皇帝或教皇会在此为著名诗人带上桂冠，以示最高的奖赏。