第十一章 一八一二年
春天的预兆[1]——军队的到来——祈祷仪式——过世的雅采克正式恢复名誉——从盖尔瓦齐和普罗塔齐的谈话中，可以推测诉讼即将了结——一位枪骑兵和姑娘的恋爱——短尾和猎鹰之争终于解决——宾客们参加宴会——几对订婚男女谒见将军们
那一年啊!有福的是能在国内见到你!
人民至今仍把那年的大丰收铭记，
然而士兵们却都把你称作战争年;
老人们喜欢把你的故事挂在嘴边，
诗人们则把你想象成创作的源泉。
天空的奇迹早就报知了你的降临，
有关你的传说早在村村寨寨流行;
随着春天和煦的阳光照到大地
立陶宛人的心就充满奇异的预感，
仿佛是在那世界末日到来之前
有种朦胧的期盼，忧伤而又欣欢。
当人们在春天第一次赶出牲畜，
就发现了它们虽然是又饿又瘦，
可并不向一片绿油油的新麦[2]跑去，
而是在田间卧倒:不是低头嘶叫
就是反复地咀嚼着冬天的饲料。
农民们扶犁耕着种春小麦的土地，
没显出度过漫长冬季后的欣喜，
他们没有唱歌，懒懒散散地干活，
似乎是全然忘记了播种与收获。
他们常常拉住拖耙的马或耕牛
战战兢兢地冲着西方一步一回头，
就像那个方向要出现什么奇迹。
候鸟归来也引起了不安的注意:
因为鹳鸟已经飞回原来的松林，
张开了白翅膀，带来早春的信息;
稍后，唧唧喳喳的燕子结队成行，
聚集到池塘的水面上飞舞翱翔，
又捡着冻土上的湿泥搭窝建房。
傍晚能听到山鹬在灌木中低唱，
成群的雁在森林上方嘎嘎叫嚷，
疲倦了就乱哄哄飞下寻找食粮，
而鹤在黑暗的高空则不断哀鸣。
守夜人听到就不由担心地询问，
鸟儿的王国为什么如此乱腾腾，
是什么暴风雨使世界失去平静，
竟驱赶着这些鸟儿过早地来临。
又来了，像一群梅花雀、金鸻、椋鸟。
一列列耀眼的羽毛和彩色的尖旗
时而出现在山头，时而落到草地。
骑兵队!奇异的服装，罕见的武器，
一团接一团，如冰雪化成的洪流
钢铁的队伍沿着大路向前奔驰;
从森林涌出黑色的军帽，刺刀亮闪闪，
队队蚂蚁似的步兵，多得无法计算。
一齐向北涌流，离开温暖的乐土[3]，
人们随着鸟群来到我们的国度，
他们都是受着一种本能的驱遣，
对这力量他们自己也感到茫然。
马，人，大炮，鹰[4]日夜奔流向前;
时而这里，时而那里，腾起了烈焰，
大地颤动了，雷声隆隆连成一片。——
战争!战争!在立陶宛没有一处平静，
无论哪个角落都响彻了这种吼声;
漆黑的密林深处住着立陶宛农民，
他们祖辈从生到死不曾走出森林，
除了天上狂风怒号，地上野兽嘶鸣，
他们不懂得其他任何喧闹的声音，
除了森林伙伴不曾见过别的生人——
现在看到天上燃烧着奇异的火光，
听到轰的一声，那是一颗炮弹炸响，
因它偏离了战场，在林中另找归宿，
炸断了树干，劈碎枝条，惊动了野兽;
老态龙钟的野牛在苔藓地上发抖，
耸起了它那长长的蓬松的鬃毛
半蹲半立，用前腿支撑着身体，
抖着胡须，对眼前的事好不惊奇;
它看着时时在树丛中闪耀的火花，
那是流弹在盘旋，滚动，嘶叫，爆炸，
似雷鸣;野牛平生第一次感到惊慌，
便立刻逃进更深的密林中去躲藏。
打仗?在哪里?在哪一边?青年们问，
抓起了武器;妇女们双手举过头顶;
大家都含泪呼喊，怀着胜利的信心:
“上帝保佑拿破仑，拿破仑保佑我们!”
春天啊!有福的是那时看到你的人，
永远难忘的战争之春，丰收之春!
春天啊!谁见过你那般繁花似锦，
点缀着庄稼、青草、人群，五彩缤纷，
你充满伟大事件和无穷的希望!
我仍看得见你，梦中的美丽幻象!
我一出娘胎就受着奴役的熬煎，
在襁褓之中就被人钉上了锁链!
一生之中只有一个这样的春天。
索普利佐夫就在通衢大道的旁边，
沿大路从涅曼河来了两位指挥官:
一位是我们自己的约瑟夫亲王[5]，
一位是威斯特法利亚王哲罗姆[6]。
他们已占领了立陶宛的大部分，
从格罗德诺一直到了斯洛尼姆，
国王发出军队休息三天的命令。
那时波兰战士虽说已十分疲惫，
却抱怨国王不许他们向前挺进;
他们一心只想尽快打败俄国人。
亲王的司令部驻在附近的城镇，
在索普利佐夫有四万士兵扎营，
同来的还有东布罗夫斯基将军[7]，
克涅杰维奇将军[8]，马瓦霍夫斯基上校[9]，
盖德罗奇将军[10]，格拉博夫斯基将军[11]。
他们来时天色已晚，忙找地方安歇，
有的住在老城堡，有的住在大宅;
刚一发布了命令，布置好了哨兵，
精疲力尽的人们都回到营房安寝。
夜已深沉，军营、大宅、田野一片寂静;
只见巡逻的士兵像憧憧的黑影，
这里那里间或有几处篝火荧荧，
听到几声军营之间来往的口令。
都睡了:屋子的主人，将军和士兵;
只有大管家无法安然合上眼睛;
因为他明天要操办盛大的宴会，
要为索普利查家世代光耀门楣:
要适合款待波兰人珍视的贵宾，
也要同这一天隆重的仪式相称，
是教会的节日也是家庭的喜庆;
明天将会有三对情人同时订婚，
东布罗夫斯基将军傍晚曾留言
说他想吃一顿波兰午餐。
虽说已经很迟，
大管家仍迅速从附近招来了厨师;
他找到了五个，本人还亲自下厨。
他系着一条白围裙当了厨师长，
戴一顶睡帽，衣袖卷到肘子以上;
他一手拿蝇拍，把贪婪的小虫轰走，
不准它们落在美味上稍作停留;
另一只手把擦干净的眼镜戴起来，
从怀里掏出一本书，解开后又翻开。
这本书的封面上写的是:《烹饪大全》[12]，
波兰的珍馐名菜都详细记在里面;
登琴伯爵[13]在意大利用这书办过宴席，
就连教皇乌尔班八世也赞叹不已[14];
后来卡尔——亲爱的朋友——拉吉维尔[15]
在涅希维日[16]也是根据这部大全
为国王斯坦尼斯瓦夫举行琼筵，
那宴会令人难忘的丰盛与豪华
至今还在立陶宛民间传为佳话。
大管家对读到的、懂得的，侃侃而谈，
由那些熟练的厨师立刻动手去办。
工作沸腾了，五十把菜刀擂响案板，
黑鬼一样的厨役穿梭般地往返:
有的送柴，有的送奶，有的送酒坛。
大锅、煎锅、炖锅一齐动用，烟雾弥漫;
两个厨役拉风箱，坐在炉子旁边，
大管家为了让柴更猛烈地燃烧，
又命令把融了的奶油往柴上倒
(在富有家庭这点奢侈尚能承受)。
有些厨役把大捆干柴往火里投。
有些则往熏肉扦子上插大块的肉，
有牛肉、狍子肉、野猪的腰臀和鹿肉;
还有人把各式各样的飞禽拔毛，
绒毛宛如云彩一阵阵纷纷扬扬，
山鸡、松鸡和母鸡都被拔得精光。
但母鸡却不多;因那次袭击的时候
渴血的傻犊陀布琴斯基攻击鸡埘，
佐霞喂养的鸡群统统被他糟踏，
连一只做药引的母鸡也没留下。
索普利佐夫曾经以它的家禽出名，
如今却来不及重新繁殖它的鸡群。
好在各色肉类倒也是应有尽有，
凡是能搞得到的都已收齐配足，
有的本是家藏，有的来自屠宰场，
有的来自森林、左邻右舍或远方:
可以说，除了龙肝凤胆不缺一样。
慷慨的主人设宴时常为两事犯难:
丰足和美观。索普利佐夫现都齐全。
百花圣母的庄严节日[17]已经来临。
天气是出奇的晴朗，又正值清晨，
明净的蓝天伸展开盖裹着四垠，
仿佛是悬空的大海，凹陷而平静;
几颗星在蓝天的深处闪闪烁烁，
像海底珍珠在波浪间忽起忽落;
从旁飘过来孤零零的白云一朵，
它把翅膀隐藏在蔚蓝的太空里，
像守护天使隐去了自己的羽衣，
他来迟了，为人间的晚祷所羁绊，
现正急于去追赶天堂的伙伴。
星星的最后的珍珠已变得黯淡，
消隐在那寥廓而又深邃的霄汉，
天空的前额正中已在逐渐发白，
右鬓靠着阴影的枕头带点浅黑，
但是左鬓却愈来愈显出了红色;
稍远处，天边裂开了，像睁开的眼睑，
眼白、虹膜和瞳仁全都清晰可见——
这时候喷射出一道曲折的光线，
在圆圆的天空闪耀着绕了半圈，
它悬在白云之中像是一支金箭。
随着这箭，飞出一簇火——白昼的信号
在天穹上千百次地交叉，照耀，
太阳终于睁开了那惺忪的睡眼，
它眨了眨，抖了抖，眉宇间光华灿烂，
七种色彩交相辉映:像青玉蓝湛湛。
又像红玉红艳艳，也像黄玉黄灿灿，
接着就变得像透明的水晶般耀眼，
后又亮得像钻石，最后像一团火焰，
既像轮大月亮，又像颗闪烁的星:
这孤独的太阳就这样在太空运行。
今天立陶宛百姓来自四乡邻里，
日出之前就已在教堂周围聚齐，
似乎是专来等待宣布新的奇迹。
这聚集部分是由于人们的虔诚，
部分则由于好奇:因为将军们
今天也在索普利佐夫参加礼拜，
他们使这场清晨弥撒格外生辉;
我们军队的这些著名的指挥官，
他们的名字人民熟悉，牢记心底，
对他们敬重得可同守护神相比，
他们的一切流浪、战斗以及远征
可说是全立陶宛的民众的福音。
这时来了几位军官和一群士兵;
人们立刻团团围住，注视着他们，
望着这些穿军服带武器的自由人
望着这些说着波兰话的本国人，
大家几乎不敢相信自己的眼睛。
弥撒开始了——小小圣殿无法容纳
这一大群;平民百姓在草地跪下，
眼望着教堂的大门把帽子脱下:
立陶宛人的白头发或浅黄头发
镀上了金色，像地里成熟的燕麦;
还有姑娘们美丽的头五光十色，
装饰着新鲜花朵或孔雀的羽毛，
系着的彩带在发辫上轻柔地飘，
她们在男人们的脑袋之间晃动，
犹如小麦中的矢车菊或麦仙翁。
跪着的各色的人群遮蔽了田野;
听到了钟声，他们一齐低头礼拜，
好像一阵风吹倒了田里的麦穗。
村姑们今天专门给圣母的祭坛
带来嫩草，作为春天的首次奉献;
周围的一切都饰有花束和花环，
祭坛、圣像，甚至钟楼、走廊都摆满。
偶尔一阵阵晨风从东向西吹过，
吹散的花在跪拜者的头上飘落，
像香炉里升起的芬芳的香烟。
教堂里的弥撒和布道刚刚做完，
主席就来到这一大群人的面前，
这位监督，在前不久的区议会上
被一致选举为同盟议会的议长[18]。
他穿着省颁的制服[19]:绣金的短袄，
一件拖着长长穗子的丝绸外套，
还系着一条镏金的厚花缎腰带，
上面挂着用蜥蝎皮包柄的佩刀;
颈项上有枚大钻石扣针在闪耀;
四角帽是白色，插有珍贵的鸟羽，
那是一簇白如雪的白鹭的冠毛。
(只有在节日帽饰才会如此富丽，
每一片小小羽毛就值一千金币。)
他这般打扮，登上教堂前的高丘，
村民们和士兵便紧紧围绕在他四周，
他说道:
“兄弟们，神父在布道台上已说过，
皇帝－国王已把自由交还了王国[20]，
现在就要交还立陶宛和全波兰;
你们大家早已听说政府的决议，
也听说过召开全波议会的宣言。
我想要对大家说的只有几句话，
涉及本地贵族索普利查的一家。
全区都记得清
去世的雅采克·索普利查的事情;
既然你们对他的罪过都很清楚，
现在到了宣布他的功绩的时候:
在场的有我们军队的许多将军，
我把从他们那里听到的转告你们。
雅采克并未(像传说的)在罗马丧命，
却改变了以往的生活、职业和姓名;
他对上帝，对祖国的一切过错和罪戾
已用圣职和英雄业绩来完全赎清。
“就在霍恩林顿[21]，当利歇邦斯军[22]
出战不利败了一半正准备退兵，
又不知克涅杰维奇正赶来接应，
是他，化名罗巴克的雅采克，
在枪林弹雨中给利歇邦斯送信，
信中克涅杰维奇向利歇邦斯说明
我们军队就要把敌军的后方占领。
而后来在西班牙，当我们的骑兵
将壁垒森严的萨摩谢拉山峡[23]占领，
他在科杰图尔斯基身边受了两次伤!
此后，他作为特使，带着秘密命令
跑过我国的许多地方，调查民心，
建立和联系了许多秘密团体;
最后，在索普利佐夫，他出生的故地，
在袭击中倒下，他是来准备起义。
有关他牺牲的噩耗传到了华沙，
就是在那个时候，皇帝陛下
恩准向他颁发荣誉团[24]十字勋章
以示对他的英雄业绩给予嘉奖。
“根据以上的种种事实细加权衡，
我，作为一个省的政权的代言人，
以我在同盟的地位向你们声明:
雅采克以忠诚服务和皇帝隆恩
已把他名字上的污点洗刷干净，
他失去的荣誉而今已重新获得，
现又站在真正爱国志士的行列;
从此谁敢向去世的雅采克一家
重提他早已赎清的过失的旧话，
那就一定会以污蔑罪受到严惩，
重大污点记入法院档案[25]，依据法律条文，
不管是世袭的贵族[26]，还是新晋升的贵族[27]，
只要诽谤了公民都要受到惩罚;
因为现在是大家平等，那第三条
对于市民以及农民都同样有效。
这议会的法令一定要由书记官
郑重地记录于同盟总部的档案，
并要由执达吏来宣布一体照办。
“至于这一枚荣誉团的十字勋章，
虽然来晚了，并不减荣誉的分量;
既然它未能佩在雅采克的胸前，
我就挂在他的坟上以作为纪念。
它将在坟上挂三天，然后存教堂
作为对圣母的奉献。”
他这么说着，从盒子里取出勋章
挂在墓前一个朴素的十字架上，
系在打了蝴蝶结的红缎带上面，
这缀满星星的白十字章戴顶金冠;
迎着太阳星星放射出灿烂的光，
恰似雅采克的光荣的最后辉煌。
此时跪着的人们念着天使奉告[28]
为这个罪人的永久的安息祝祷;
法官在宾客和村民中往返来回，
请大家到索普利佐夫参加宴会。
屋前的草凳上正坐着两个老头，
各自的膝上捧着满满一盏蜜酒;
他俩都望着花园，丽春花色彩鲜艳，
有位枪骑兵向日葵似的立在花间，
他头上戴着的一顶头盔金光闪耀，
那是贴了金箔还插了束公鸡羽毛;
他身边有位姑娘穿着绿色的长衫，
这芳香似的人儿抬起她的双眼
用紫罗兰一般的眼睛凝视青年;
稍远处，有几位女士在园里采花，
都故意调转头，以免妨碍他俩谈话。
老人喝着蜜酒，又彼此敬让着鼻烟，
一边传递树皮烟盒，一边亲切交谈。
“是呀，是呀，我的普罗塔齐!”总管说。
“不错，不错，我的盖尔瓦齐!”执达吏说。
“是呀，不错!”他们两个反复说了又说，
还不住地点头，按着同样的节拍;
后来执达吏普罗塔齐继续说道:
“我们的诉讼稀奇地结束，这也好;
我记得，其实这类事也有例在先;
还有比我们闹得更凶的诉讼案，
也是用婚姻契约，解决全部麻烦:
沃波特[29]跟博尔兹陀博哈蒂被说合，
克雷普图尔跟库普希奇握手言和，
普特拉门特跟皮克图尔纳誓不再吵，
马茨凯维奇跟奥迪涅茨，图尔诺
跟克维莱茨基[30]统统都言归于好。
再说波兰和立陶宛之间经历的风暴，
霍雷什科和索普利查两家怎比得了!
然而一旦雅德薇嘉女王慎重思考，
一切争端就都消释连审判也不需要。
最好是敌对双方有寡妇或大姑娘
可出嫁，一切纷争都会以协议收场。
最持久的诉讼一般是发生在
宗教教派之间抑或是近亲之间，
因为不能用婚姻使双方捐弃前嫌。
因此波兰人和俄国人争吵不息，
虽是出自莱赫和罗斯两个同胞兄弟[31];
因此立陶宛人和十字军僧侣[32]之间
有那么多诉讼，翻来覆去没个完，
直到雅盖沃在战争中奏捷凯旋[33];
因此雷姆沙跟多米尼克修士之间
那著名的诉讼才旷日持久地悬而未决[34]，
直到修道院代表迪姆沙修士获胜，
这才有句俗话:上帝比雷姆沙神妙;
我还要添一句:蜜酒远远胜过削刀。”
他说着举杯，为总管的健康一饮而尽。
“不错!不错!”盖尔瓦齐激动地说，
“我们王国和立陶宛的命运好稀奇!
它们像是一对被魔鬼拆散的夫妻
又经上帝撮合，魔鬼如愿，上帝满意!
唉，普罗塔齐老弟!我们总算亲眼看见
王国的兄弟们又来拜访我们立陶宛!
我和他们共过事，那是在许多年前，
我记得，他们作为同盟者非常勇敢!
要是先主人御膳官能活到这一天!
雅采克啊，雅采克!——但我们何必叹息!
既然立陶宛又同王国联合在一起，
那就是和解了，一切不快都已忘记。”
“也真巧，”执达吏说，“提起这小佐霞，
我们的塔杜施正在跟她论婚嫁，
一年前，好像有个预兆从天而降!”
总管打岔说:“该称她佐菲亚姑娘，
她不是个小女孩，已经长大成人，
况且，御膳官的外孙女出自名门。”
“嗯，那是，”普洛塔齐又紧接着说，
“那是关系到她命运的一个预兆，
那个预兆恰是我本人亲眼见到。
那是在一年前的一个节日期间，
我们和仆役坐在这里喝酒闲谈，
我们看到:啪!突然从屋檐上跌落
两只相斗的鸟，两只都是公麻雀，
小一点的那只，脖子上是浅灰毛，
一只是深灰;它们斗得互不相饶，
它们上下翻滚，扬起了一片灰尘;
我们望着，那时仆人们低声议论，
说让这只深灰的代表霍雷什科，
而那只浅灰的则代表索普利查;
因此每当那只浅灰的占了上风，
他们就高喊:‘呸!霍雷什科可怜虫!
索普利查万岁!’而当浅灰的倒下，
他们又高叫:‘起来呀，索普利查!
不要向权贵投降，落得遭人咒骂!’
我们笑着，等着，看谁能把谁战胜;
这时，小佐霞对鸟儿满怀着同情，
她跑过来把那对骑士捧在手上;
它们还在斗，啄得羽毛纷纷扬扬，
这小生灵竟有如此顽强的精神。
妇女们望着佐霞又发开了议论:
说这可爱的姑娘定是命中注定
要来调解两个结了宿怨的仇人。
我看，她们的预言今天得到证实。
不错，她们那时想的不是塔杜施，
而是伯爵。”
对于这件事，总管说道:
“世上的事千奇百巧，谁又能逆料!
我也说件事，虽然不如这件稀奇，
但是要充分理解它也颇不容易。
你知道，从前只要能找到一匙水，
我也想把索普利查一家都淹死;
然而就是这个塔杜施，年纪轻轻，
从他小时候起就特别合我的心。
我发现，他跟男孩打架总是打赢;
每当他跑到我们的城堡来玩耍，
我总要找些难办的事来逗引他。
什么也难不倒他;无论是抓鸽子、
上塔楼，还是采槲寄子去爬槲树，
还是上最高的松树掏老鸦的巢，
他都毫不畏惧，而且样样做得好;
我想，这个孩子生来是吉星高照，
真可惜，他姓了索普利查这个姓!
谁料到，我招待的竟是城堡的主人，
我高贵的女东家佐菲亚小姐的夫君!”
他俩说完了，喝着酒，一同陷入沉思，
只有不时听见的短短的几个单词:
“是，是，盖尔瓦齐。”——“是，普罗塔齐。”
草凳靠着厨房，厨房的窗户敞开，
浓烟好像是从大火中冒了出来，
滚滚浓烟中闪着厨师长的白帽，
仿佛是一只白色鸽子的白羽毛。
大管家从窗口伸出头，在他俩上边
居高临下地悄悄听着他们的交谈，
后来又递给他们一碟奶油饼干
说道:“请尝尝吧，算是下酒的糕点。
我来告诉你们争吵的趣事一件，
这桩事差一点没闹出一场血战，
在纳利博基森林里打猎的雷坦
用了一计使德纳索夫亲王不安。
这一计几乎叫他丢了自己的命:
是我调解了两位大人间的纠纷，
怎样调和的，且听我来告诉你们。”
但大管家的故事被厨师们打断，
他们来请示，该派谁去摆桌面。
大管家走了，两位老人酒也喝完。
他们沉思着，把目光转向了花园，
英俊的枪骑兵正同那小姐交谈。
她的手握在枪骑兵的左手里面，
(他右手吊着绷带，显然是受过伤。)
他就这样轻言细语地问那姑娘:
“佐菲亚，你必须把这事对我说明，
在交换戒指之前，我一定要弄清。
为何去年冬天你答应跟我订婚?
那时候我却不能接受你的答应:
那种强制的诺言不合我的心愿。
我在索普利佐夫住的时间很短;
我并非那样浅薄，以至自作聪明，
以为看一眼就能赢得你的芳心;
我不是吹牛家，为博得你的好感，
我要建功立业，哪怕要等许多年。
现在你又好意答应了我的求婚:
是什么竟使我值得你如此情深?
答应或许并非出自对我的眷恋，
是因为叔叔和姑母的美言相劝;
但是婚姻，佐霞，是很严肃的事情，
你作决定时只能听从自己的心，
千万不要去照顾任何人的威信，
你尽可不要去管我叔叔的怂恿，
也不要去听你姑母的撺弄;
如果你对我除了好意别无其他，
那么我们就把这订婚再推一下，
我不愿束缚你，我们可等些时间。
不必仓促行事，尤其是昨天傍晚
我接到了命令，要我留在立陶宛
担任本团的教官，直到伤口复原。
怎么样，亲爱的佐霞?”
听到这番话
她抬起头，惶惑地望着他的眼睛:
“我已不很记得从前发生的事情，
大家都说，我应该成为您的妻室;
我总是顺从上天和长辈的意志。”
然后她垂下了那蔚蓝色的双眼，
补充说，“如果您记得，在您走之前，
也就是在那个雨骤风狂的夜晚，
罗巴克神父在那时离开了人间，
您要走时，对我们是多么地留恋，
我看到了您的眼睛里泪光闪闪，
那泪珠儿一直落到了我的心田;
从此我便完全相信了您的诺言，
说句实话，我知道自己叫您喜欢;
每当我为您的成功祈祷，看到的
总是站立在我面前的深情的您，
带着您那颗大大的闪光的眼泪。
后来监督夫人把我带到维尔诺
去过冬，然而思念一直煎熬着我，
思念索普利佐夫和我的小闺房，
我怎能忘，就在那个寂静的傍晚
您和我首次奇迹般相逢的地方，
后来您向我道别又在那小桌旁;
我不知道，那究竟是怎么一回事，
那相思就像是秋天播下的种子，
经过一个冬天在我的心头发芽，
对这个小房间我总是抛舍不下;
总是有个声音响彻在我耳边，
说我定能找到您，如今果然实现。
嘴巴常常会透露心里想着的事，
我常常无心地叨念着您的名字——
那是在维尔诺过谢肉节的期间;
姑娘们都说我藏着对谁的热恋:
今天我可以对您很坦然地承认，
如果我爱上了谁，那就一定是您。”
这爱情表白使塔杜施称心如愿，
他紧握住她的手，双双出了花园，
径直朝着这位小姐的闺房走去，
那正是塔杜施十年前住过的房间。
书记官穿戴得华丽非凡，在里面
正忙着为他的未婚妻精心打扮，
他跑来跑去，给她递戒指，送项链，
还有那雪花膏、香水、扑粉和贴片;
他心花怒放，胜利地凝视着新娘。
那位年轻女士总算是化好了妆，
坐在镜子前面向美神征询意见;
而侍女们还在忙碌，围着她转，
有的手上拿着烧热了的烫发钳
要重新烫一烫她发辫上的鬈环，
有的跪在地上整理长裙的花边。
当书记官正在房里欣赏未婚妻，
一个厨役拍着窗子提醒他注意:
发现从柳树丛中蹿出一只兔子
箭一般掠过草场跑进了园子里，
又一头钻到刚长起来的蔬菜地;
它藏在那里，从苗圃可把它轰走，
再放出猎犬挡住它的必经之路。
巡官跑上去了，拉着猎鹰的项圈，
书记官跟在后头，忙把短尾呼唤。
大管家让他们两个都带了猎犬，
巧妙地把他们安置在栅栏旁边，
而自己则拿着蝇拍跳进了菜园，
他拍手跺脚吹口哨，吓唬那野兔，
这两位猎人各自拉住自己的狗，
用手指着兔子正要从那儿逃脱，
他俩咂着嘴唇，猎犬也耸起耳朵
用鼻孔嗅着风，而且还急得打颤，
就像是两支箭搭在一根弦上面。
大管家喊一声:“追!”兔子从栅栏旁
纵身一跃，刹那间就落到了草场，
猎犬也飞快地追去，头也不用掉，
猎鹰和短尾一齐把那灰兔抓住，
是在同一时间，从相对的方向，
活像一只鸟儿身上的两个翅膀;
犬牙利爪似的掐进了它的背脊。
野兔只叫了一声，像新生儿似的，
可怜至极!猎人跑来:它已断了气。
而猎犬还在撕扯它腹部的白毛。
猎人拍着猎犬，大管家也过来了;
他慢慢取下挂在佩带上的猎刀，
割下了那野兔的四只脚，说道:
“今天，这两条狗应受同样的奖赏，
是因为它们获得了同样的荣光，
它们是同样的敏捷，也同样艰难;
这真是宫殿配帕茨，帕茨配宫殿[35]，
两条猎犬的主人都是英雄汉，
两位猎人的猎犬也是旗鼓相当;
你们长期的争论今日就此收场;
你们过去选我当打赌的仲裁人，
现在我宣布:你们二人均已获胜，
我这就交还赌注，好让物归原主，
请你们来签字。”听到老人的宣判
猎人们彼此望着，全都笑容满面，
消除了长时间的隔阂，握手言欢。
然而书记官又发表了不同意见:
“我下的赌注是一匹马连同鞍韂，
而且我还在地方法院登记立案，
说我的戒指要作酬金送给裁判;
已交出来的打赌证物不能归还。
恭请大管家收下戒指作为纪念
并请他命人把自己的大名刻上，
或者是刻上赫雷切哈家的纹章;
戒指的玛瑙细润，金托是十一开的。
马已经被枪骑兵征去当了坐骑，
鞍韂在我手中，行家都称赞不已，
夸它舒适、牢固，像饰物一样漂亮:
马鞍不宽，土耳其－哥萨克的式样，
前面有前鞒，是用各色宝石镶嵌，
座位上铺的垫褥的面子是锦缎。
当你跳上马鞍，坐上柔软的坐垫，
在鞍上就如同在床上一样舒坦;
而当你纵马跑去(这是众所周知，
书记官博莱斯塔非常爱打手势，
说到此，他叉开腿，像要跳上马去，
然后缓缓地摇晃，仿佛在策马奔驰)，
当你纵马飞奔，那鞍辔光彩照人，
像是从你的骏马身上滴下黄金，
因为两边的马披是用金线绣成，
而宽大的银马镫又是镀了黄金;
珠母的扣子闪耀在那马衔带上，
也在缰绳上发射出灿烂的光芒，
胸甲上挂着新月形莱利瓦纹章[36]，
这全套的鞍韂实在是不同凡响，
据说这是在波德盖齐[37]的战争中
来自一位很显赫的土耳其贵族，
请收下，巡官，作我敬重你的证据。”
对此巡官回答，他因礼品而高兴:
“我作赌注的是那漂亮的狗项圈，
桑古什科亲王从前送我作纪念，
它包着蜥蝎皮，系着锃亮的金环，
还有丝织的系狗带，工艺很精湛，
同它上面闪光的宝石一样奇巧。
这一套我原本想留作传家之宝;
我会有孩子，你知道，我今天订婚;
但是，亲爱的书记官，我诚心恳请
你收下，跟你那豪华的马具交换，
它可作为我们这场争闹的纪念:
这一场争论多年以来经久不息，
终于结束，对我们双方都很光彩。
现在让我们一起欢呼:和解万岁!”
于是他们回到屋子里，在桌边宣告:
短尾和猎鹰之争从此永远结束。
据传，这只兔子是大管家饲养的，
又偷偷把它从室内放进了园里，
想借着这只很容易到手的灰兔
使两个怒目相向的人成为朋友。
老人的这条妙计用得如此秘密，
使整个索普利佐夫都蒙在鼓里。
几年后一个厨役透露了这消息，
想挑起巡官和书记官重新闹气;
但他散布侮辱猎犬的话白费了劲，
大管家矢口否认，对厨役谁也不信。
客人们都已聚集在城堡的大厅，
围坐在桌边等候盛宴，高谈阔论，
法官身着省颁的礼服走进厅堂，
伴着塔杜施先生和佐菲亚姑娘。
塔杜施，把他的左手举到了额边，
用一个军礼向自己的指挥官致敬。
佐菲亚则是把目光垂向了地面，
羞红了脸，用屈膝礼向客人请安
(姑母教过她怎样行屈膝礼才好看)。
她作为待嫁的姑娘头戴着花环，
其余的服饰跟她早上穿的一样，
那时候她虔诚地来到了小教堂，
把一束新春花草献给圣母肖像。
她还为客人们采来新鲜的花草;
她用一只手分发着这些花和草，
另一只扶正了头上闪亮的镰刀。
长官们取了花草，吻了吻她的手;
佐霞又轮流行屈膝礼，面带娇羞。
克涅杰维奇将军搂住了她的肩膀
在她额上轻轻一吻像慈父一般，
又把这姑娘高高举起，放在桌上，
于是大家便一齐鼓掌，同声叫好，
热烈地赞美这姑娘的端庄仪表，
尤其是她那立陶宛村姑的服装;
这些长官在自己的一生充满动荡，
长年都是在国外奔波，颠沛流亡，
在他们看来，民族服装美妙无双，
使他们想起了自己的韶华时光，
也想起一去不返的昔日的爱恋;
所以他们几乎个个都热泪盈眶
聚在桌旁，好奇地朝她张望。
有人要求佐霞抬起头，睁开眼睛;
还有几位要求她赏脸转一转身;
这羞羞答答的姑娘一边打着转，
一边却用手遮住了自己的双眼。
塔杜施望着她，搓着手，喜洋洋。
不知是有人劝她如此打扮出场，
还是她本能地选中了这身服装
(因为姑娘们一般都本能地知道
怎样的装束最适合自己的相貌)，
总之，这一天佐霞是生平第一次
从早上就被泰莉梅娜骂为固执，
她拒绝穿时装，甚至用眼泪帮忙，
就只好让她依旧穿着村姑的衣裳。
她穿一条洁白的长裙;外衣很短，
是绿色羽缎滚了道粉红的花边;
紧身胸衣也是绿色，从腰到颈项
用粉红的丝带束成菱形的花样;
它遮住胸脯，像绿叶掩映着花蕾。
洁白的衬衣袖子闪着熠熠光辉，
宛如那欲飞的蝴蝶把翅膀张开，
腕上的袖口波浪起伏，束着丝带;
她的脖子也被衬衣紧紧地围住，
领口上缀着一个粉红色的结子;
她的耳环是用樱桃核雕琢成的，
萨克完成这件工艺品时很得意
(带着爱神的箭和火焰的两颗心
是萨克向佐霞求爱时送的礼品);
她的领口上挂着两副琥珀珠串，
头上戴着碧绿的迷迭香的花环，
佐霞把丝带扎的发辫甩到肩上，
并且按照乡下割麦姑娘的习俗[38]
在额头上缚了一把弯弯的镰刀，
镰刀刚割过草被磨得闪闪发光，
像狄安娜[39]额上的新月一样明亮。
所有的人都鼓掌，喝彩。一位军官
从衣袋里掏出装纸的匣子[40]，拿出纸张，
他铺开纸，削好铅笔，在唇边润湿，
望着佐霞就作画。法官一见笔和纸，
马上就认出这位不寻常的艺术家，
虽说上校的制服使他容貌顿改:
华丽的肩章，真正枪骑兵的风采，
黑多了的下巴，西班牙式的胡子。
法官说:“伯爵，你好呀，尊敬的阁下，
你在弹药盒里竟备有纸笔作画!”
这正是伯爵，他入伍是在不久前，
那是因为他拥有很大一笔进款，
就用这些钱装备了一个骑兵团，
而且在第一次战斗中表现不凡，
皇帝今天刚刚任命他当了上校:
因此法官便来祝贺他飞黄腾达，
可伯爵没留神听，只是埋头作画。
就在此时第二对订婚人进来了:
这位巡官过去曾经替沙皇效劳;
如今为拿破仑指挥着一队宪兵，
虽说他上任还不到十个时辰，
他已换上深蓝制服，剪裁是波兰式样，
挂一把弯弯的佩刀，踢马刺叮当响。
他爱人泰克拉·赫雷切哈挨着他，
她打扮得花枝招展，迈着尊严的步伐;
因为巡官早已放弃了泰莉梅娜，
为了狠狠打击一下那风骚的女人，
就把他的心转向了大管家的千金。
这新娘不太年轻，或许已五十出头，
却是个很好的主妇，稳重而且富有，
因为除了她所继承的村子不算，
法官的赠款又增加了她的妆奁。
大家等了很久第三对还不露面。
法官派仆人去请，心里忐忑不安;
仆人回来说，第三位新郎书记官
在追兔子的时候丢了订婚戒指，
他找遍整个草场到处都寻不见;
而书记官的新娘还在梳妆台边，
虽说她紧赶慢赶，还有侍女帮忙，
但是老也完不了她那梳妆打扮:
要一切准备就绪除非等到四点。
【注释】
[1]有位俄国历史学家同样描写过1812年战争之前俄国老百姓看到的预兆和警告。——原注
[2]这是已经返青的冬小麦。——原注
[3]在民间土话里这词原是秋季的意思，那时，候鸟都飞走了;飞向秋季就是飞向温暖的国度。因此人们把这词引申用作海外神话中的乐土。——原注
[4]指绣在波兰军旗上的鹰。
[5]约瑟夫·波尼亚托夫斯基亲王当时是哲罗姆的部下，统率波兰第五军团，约七万人。
[6]哲罗姆·波拿巴(1784—1860)是拿破仑的弟弟，被拿破仑任命为威斯特法利亚国王;在进军俄国初期，他统率的是拿破仑军队的右翼。
[7]即东布罗夫斯基·杨·亨雷克，当时统率波兰军队的一个师。
[8]即克涅杰维奇·卡尔·奥通，当时统率波兰军队的一个师。
[9]马瓦霍夫斯基·卡齐米日(1765—1845)，波兰将军，当时是上校，统领波兰军队的一个团。
[10]盖德罗奇·罗姆阿尔德亲王(1750—1824)，华沙公国时代的将军，他并未参加拿破仑大军，而是任1812年在立陶宛组建的军队的总监察长。
[11]格拉博夫斯基·米哈尔(1773—1812)，波兰将军，当时领导波兰军队的一个旅，后来在斯摩棱斯克的围攻战中阵亡。
[12]此书现在很少见，一百多年前由斯坦尼斯瓦夫·切尔涅茨基印行。——原注
[13]即耶瑞·奥索林斯基(1595—1650)，国王瓦迪斯瓦夫时代著名的政治家，曾于1633年出任国王派至教皇乌尔班八世处的使节。
[14]这次出使罗马是常被人描写和绘画的。参看《烹饪大全》的序文:这次出使引起西方各国很大的惊异，对于那位无与伦比的先生的智慧和他的家庭的阔绰、筵席的丰盛都交口称誉，一位罗马亲王甚至说:罗马今天得到这样一位大使，真是有幸。”注意:切尔涅茨基本人就是奥索林斯基的厨师长。——原注
[15]拉吉维尔举行宴会招待国王是在1784年。他是国王的政敌，关于这次宴会有过许多描写。
[16]涅希维日在白俄罗斯，那里有拉吉维尔家族的城堡。现称涅斯维日。
[17]关于此节有两种说法，一说天主教历书中无此节日;另一说是3月25日，即圣母领报节，指的是天使加百列预告童贞女马利亚:她将因圣灵感孕，生子后应取名耶稣。
[18]当波法联军开进立陶宛的时候，各省都成立了同盟，也选举了议会的议员。——原注
[19]在斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基国王统治时期，规定贵族着统一的节日礼服;各省的贵族所穿的外套、短袄以至翻领的式样和颜色各不相同，其规格由各省政府制定。
[20]1569年波兰和立陶宛合并成立波兰共和国，波兰王国是共和国的组成部分，此外还包括乌克兰和白俄罗斯。
[21]众所周知，在霍恩林顿由克涅杰维奇统率的波兰军团决定了这次胜利。——原注［霍恩林顿在巴伐利亚，1800年12月法军在波军协助下在此打败奥军。］
[22]科歇邦斯是法国的将军，法军一路纵队的指挥官，在他处于险境的时候，克涅杰维奇率多瑙河军团前去救援。
[23]萨摩谢拉山峡在西班牙，1808年被杨·科杰图尔斯基(1781—1821)上校统率的波兰骑兵连占领，这一战役给拿破仑打通了去马德里的路。
[24]荣誉团是拿破仑于1802年创设的勋位。
[25]原文系拉丁文。
[26]原文系拉丁文。
[27]原文系拉丁文。
[28]一种祈祷文，纪念天使加百列向马利亚预告她将怀孕的事。
[29]沃波特和下文中出现的众多姓氏(直到奥迪涅茨)都是立陶宛各家族的真实姓氏。
[30]图尔诺、克维莱茨基都是诗人认识的波兰地区家族的姓氏。
[31]据中世纪民间传说，古代有三兄弟:莱赫、捷赫和罗斯在三个地方安家，由此而产生了三个同种族的斯拉夫部落，进而发展成了波兰、捷克和罗斯三个斯拉夫民族。
[32]即条顿骑士团，经常侵犯立陶宛。
[33]1410年，波兰国王瓦迪斯瓦夫二世雅盖沃统率波兰－立陶宛联军在格伦瓦尔德战役中使骑士团军队几乎全军覆没。
[34]原文系拉丁文。
[35]这是句波兰谚语，意思是二者有同样的价值，彼此般配。谚语起源于安东尼·米哈乌·帕茨将军在立陶宛的耶兹诺的豪华宫殿，建于18世纪中叶。
[36]波兰的家族纹章之一，红底上一弯金黄的新月，两角上翘，中央是一颗金星，为索普利查家族所佩。
[37]波德盖齐在利沃夫的东南边，1665年索别斯基·杨统率的波兰军队在此打败了土耳其人。
[38]佐霞是按照收获节上向贵宾献面包的村姑模样打扮自己的。
[39]据罗马神话，狄安娜是狩猎、森林和月亮女神。她作为月亮女神的形象是:头戴新月冠，手持火炬。
[40]原文系法文。