第七章 协商
称为“普鲁士人”的巴尔泰克的好主意——施洗者马捷克的士兵言论——布赫曼先生的政治言论——扬介尔劝和，却被削刀砍断——盖尔瓦齐的演说显示出议会辩论的效果——老马捷的抗议——援军的突然到来中止了协商会议——打索普利查去!
轮到议员巴尔泰克[1]开口发表演说;
他多次乘驳船到克鲁列维茨去过，
他的同宗把他戏称为“普鲁士人”，
由于他对普鲁士怀有刻骨仇恨，
虽说爱议论他们;人已到垂暮之年，
过去曾周游列国可谓是阅历不浅;
他爱读报，关心时事又精于政治，
因此在会议上总能道出灼见真知。
他结束时这样说:
“论帮助，马捷先生，
我的老兄，我们大伙儿敬重的父亲，
这帮助非同小可。我愿依靠法国人
去打这一仗，如同依赖四张爱司牌:
他们善战，自科希秋什科时代以来
就未见过波拿巴这样的军事天才，
拿破仑大皇帝威震寰宇，名扬四海。
我记得，那年法国人跨过瓦尔塔河[2]，
公元1806年，那年我是在国外度过;
正在经商，跟格但斯克做生意，
而在波兹南住着我的许多亲戚。
我去看望他们;也幸会约瑟夫先生，
格拉博夫斯基[3]如今是团队领导人，
当时他住在奥别杰什附近的农村，
我们两人都有捕猎小动物的雅兴。
大波兰[4]很平静，如同眼下的立陶宛;
骤然间关于大战的消息到处流传;
托德文[5]派来的使者冲到我们面前，
约瑟夫读完信，‘耶拿[6]!耶拿!’不住地喊
‘胜利了!普鲁士人被打得人仰马翻!’
我立即跳下马，跪倒在地感谢上天。
我们骑马回城里，装作有事要处理，
装作一点儿也不知道这大好消息;
只见那些地方长官、宫廷顾问、
委员以及诸如此类的卑鄙奸佞
都向我们低低鞠躬;面色惨白、打颤，
就像有人拿了沸腾的水去浇蜚蠊。
我们笑眯眯，擦着手，很客气地询问，
从耶拿是不是已传来了什么新闻?
他们吓坏了，诧异我居然也知道
失败的消息;德国人大叫:‘上帝呀，糟透了!’[7]
他们都耷拉着脑袋纷纷跑进家门，
然后又是乱哄哄从家里往外狂奔，
啊，真是乱成了一团!大波兰的路上
挤满逃难的人;德国佬像蚂蚁爬行，
到处是人喊马叫儿啼母哭车辚辚，
他们赶着大车，带着烟斗和咖啡壶、
塞满的箱子和羽绒被，匆匆逃命去;
而我们则静静地聚集在一起筹谋:
‘骑马赶去，阻断德国人的退路;
要敲断长官的脖子和顾问的脊梁，
揪住那些地主老爷们的假发辫梢。’
而东布罗夫斯基将军已到波兹南，
‘起义!’他把拿破仑大皇帝的诏令颁，
一星期内，我们的人就把普鲁士人
狠揍、赶光，把他们一个个扫地出门!
只要我们大家一心一德，计划周到，
在立陶宛，也叫俄国人吃点苦头才好!
嘿，你是怎么想的，马捷?如果拿破仑
跟俄国相争，他必定会打这场战争:
他是盖世英雄，而军队多得数不清!
嗨，你怎么看，马捷，我们的君王，父亲?”
他说完了。大家都等着马捷的判断。
马捷的头一动不动，也没抬起双眼，
只是几次拍拍他的左股，像在摸佩刀;
(自从国家被瓜分，他就不带佩刀，
然而，由于多年的积习，提起俄国佬
他一定要把手放在自己的左股上，
很显然这是要去摸一摸他的“嫩条”，
因此就得了这个“手不离股”的绰号。)
于是他抬起头来，大家都全神贯注。
马捷却没让众人的期望得到满足，
他只皱了皱眉，又把头垂到了胸口。
他总算是开了口，一字一顿地说着，
伴随着说话的节拍频频地点着头。
“冷静点!这消息究竟是从何而来?
法国人有多远?谁是他们的统帅?
他们是否已同莫斯科开战?在哪里?
为了什么?从何处来?有多少兵力?
步兵、骑兵有多少?知道就说出来!”
这群人立刻面面相觑，目瞪口呆。
“我建议，”普鲁士人说，“等一等修士
罗巴克，因为是他那里来的消息;
同时派可靠的人到边界探一探，
而武装全村的事倒是刻不容缓;
这事要慎重，悄悄进行，加强防范，
可别叫俄国人知道我们的打算。”
“等待?争吵?拖延?”第二个马捷打断，
别人称他“施洗者”，由于他的一根大棒，
他叫“洒水刷子”，今天也带在身边。
他站在大棒后，手扶上端的镶头，
下巴靠在手上，吼叫道:“等待!拖延!
议会式的争辩!后来就抱头鼠窜。
我没去过普鲁士;乡下人的智力
对普鲁士有利，而我有贵族才智。
我明白，想打仗就该用洒水刷子，
谁要是快死了就该速去请牧师!
我要活，要打仗!罗巴克能帮得了?
难道我们是小学生?要修士指教?
要什么罗巴克?要我们都变虫子[8]
把俄国佬团团围住!哼，派人去探，
你们大家可知道，那是什么主意?
那就是说，你们都是无用的老东西!
嗨!兄弟们!是猎犬就该去追野兽，
伯尔纳修士的工作是挨门募化，
而我的工作是抡起刷子把水洒，
洒水!洒水!别无其他!”他摸着大棒，
“洒水!洒水!”众人一齐高声呼喊。
又有个巴尔泰克为“施洗者”撑腰，
他的绰号叫“剃刀”，因他的佩刀很薄;
还有马捷，绰号“水桶”，由于他身边
那管枪的口径特大，枪口很阔，
射击时子弹像从水桶里倒出一样;
他俩齐呼:“万岁，施洗者和他的刷子!”
普鲁士人想争，却被喧闹和笑声淹没:
“滚!”他们喊，“叫普鲁士的懦夫滚蛋!
谁胆小，就躲进修士的头巾里面。”
这时老马捷又缓缓地把头抬起，
那一片吵闹之声总算稍微平息。
“请你们别挖苦，”他说，“罗巴克修士;
我认识他，那是少有的聪明睿智，
这小虫咬过比你们更大的核桃;
我只见过他一次，但一眼就看到
那可是一只真正不同凡响的鸟;
他发现我就赶忙把他的视线收回，
担心我或许会要到他那里忏悔;
可那不是我的事，而且一言难尽!
他不会来的，呼唤他也是白费劲;
如果说这消息是从他那里来的，
那就谁也不知是出于什么目的:
因为这修士是魔鬼，有太多心计!
如果你们除了这消息一无所知，
那么你们为何来这里?有什么事?”
“打仗。”他们叫道，“打什么仗?”他又问。
“跟俄国人打仗!打仗!打倒俄国人!”
普鲁士人不停地喊，声音越来越高，
直到人人听到——部分由于他鞠躬，
部分由于他那尖锐刺耳的声调。
“我也想打仗，”他喊着，用拳擂着胸膛;
“虽说我没有洒水刷子，也曾跟人较量，
四个普鲁士人想乘醉把我扔进河里，
我却用船篙给他们行了一次大洗礼。”
“很好，巴尔泰克，”施洗者说，“洒水!洒水!”
“可是，皇天在上!有件事先要弄明白，
跟谁打仗?为什么?必须向世界宣布，
否则怎么动员人民跟我们一道去?
到哪里去?何时去?我们自己可清楚?
贵族兄弟们!先生们!我们定要慎重!
朋友们!我们需要的是纪律和秩序!
你们想打仗，就让我们结成同盟[9]，
想想，在哪儿结盟，由谁来当盟主?
在大波兰，我们见到德国人撤退，
怎么办?于是我们大家秘密商议，
首先武装贵族，还有一大批农民，
只等东布罗夫斯基的一声号令，
立即翻身上马，起义便水到渠成!”
“我要求发言!”克莱茨克[10]的管事叫喊，
这英俊的年轻人全副德国式打扮;
他姓布赫曼，却是波兰人，土生土长;
他是否出身贵族，却谁也无法判断，
也无人去过问;大家都尊重布赫曼，
是由于他正管理着大贵族的田产，
又是个很好的爱国者且很有学问，
他从外国书上学会整套农业经营，
并把一份大地产管理得有条不紊;
对于政治他的见解也很理智、精明，
他写作文笔流畅又十分善于词令，
当他要求发言，大家都洗耳恭听。
“我要求发言，”他重复道，清了清喉咙，
一边朗朗有声地开讲，一边鞠躬:
“前面列位已发表了很动听的演说，
一切重要和关键的问题均已说过，
并且已把讨论提到了更高的一级;
而我所要做的只不过是略加整理，
把主要的思想和论据集中到一起:
我也希望能由此调和诸位的争论。
我注意到这场讨论包括两个部分，
它已划分清楚，现在我就一一阐明。
第一点:我们为什么定要举行起义?
遵循什么精神?这是最重要的问题;
第二点涉及这一次革命的权力;
这区分很正确，我只想倒过来剖析。
先从权力说起;弄准了权力的核心，
我再把起义的性质、精神、目的说清。
先来说说权力——当我开始认真琢磨
全人类的历史，我所看到的是什么?
就是人类，野蛮的，它分布在森林里，
又渐渐聚集到一起，为联合起来御敌
讨论防御问题;这就是最早的会议。
然后各自牺牲一点自由，为了公益:
这便是最初的最原始的基本协议，
从这里如同从泉眼流出一切法律。
我们知道，政府就是用协议建立的，
并非——人们常误解——出自上帝的旨意。
这样，政府的根据就是社会契约，
分权也就是理所当然的正常结果……”
“什么契约!是基辅的还是明斯克的[11]?”
老马捷说，“您指的一定是巴宾政府[12]!
布赫曼先生，谁把沙皇强加于我们，
是上帝还是魔鬼，我也不跟您辩论;
如何赶走沙皇，倒要请您告诉我们。”
“这才是要害，”施洗者叫道，“我若能够
跳上宝座，用我的刷子让沙皇湿透，
他就会一去不返，无论基辅的大路，
明斯克的大路，还是布赫曼的契约，
抑或是俄国牧师都不能把他挽留;
无论上帝的力量，还是魔王的力量，
都无法让他死而复活，转世还阳;
对我而言，谁敢洒水才是真正好汉。
布赫曼先生，您真可算是能言善辩，
演说只是吹牛皮，洒水可是要实干。”
“有理!有理!”剃刀巴尔泰克尖声喊叫，
从施洗者身旁跑到马捷的跟前，
像把梭子从织机的这边掷到那边:
“使嫩条的马捷还有使大棒的马捷，
只要你们肯挑头领着大家一起干，
我们一定会把俄国佬劈成碎片;
剃刀听从嫩条的命令永远向前!”
“命令，”施洗者打岔说，“可不是讲排场;
我们科甫诺旅部有道命令永难忘，
它既简短又明了:要使人怕，不要怕人，
要战斗，不投降;永远前进，不当逃兵;
喀嚓!喀嚓!砍刀要挥得稳、准、狠!”
剃刀尖声叫喊说:“这正是我的主义!
何必白浪费墨水，跑去写什么条例?
须要订同盟吗?这个问题还要商议?
马捷是我们的首领，嫩条就是权杖!”
“万岁!”施洗者高呼，“塔楼上的鸡!”
贵族们齐声呼应:“万岁，施洗礼的人!”
角落里起了嘈杂声，中央虽听不清;
显然，这会议已经分裂为两个阵营。
布赫曼叫喊:“一致法[13]我永远不赞成!
这是我的立场!”有些人喊:“我不答应!”
角落里有人响应。斯科乌巴开了口，
他是外村来的贵族，说话嗓门很粗:
“陀布琴村的先生们!这究竟是何意?
我们呢?莫非是要剥夺我们的权利?
总管盖尔瓦齐·伦巴沃到我们村里
说是有会议，特邀请我们大家出席，
告诉我们，说是要发生重大的事情，
不仅涉及陀布琴，也涉及全县的人，
涉及全体贵族;罗巴克也有所流露，
虽然他的话从来不说完，吞吞吐吐，
含含糊糊，然而最终我们还是来了，
并派出了使者去召唤邻村的代表。
这里并非只有你们陀布琴的主人，
我们从各个庄园共来贵族二百名;
应该一起商量。如果需要一位首领，
让我们大家选举，都有投票的权利。
平等万岁!”
接着两个姓特拉维奇的，
四个姓斯蒂普科夫[14]的都纷纷发言，
三个姓密茨凯维奇的跟着叫喊:
“平等万岁!”他们站在斯科乌巴一边。
这时布赫曼叫道:“一致法那是灾难!”
施洗者叫喊:“缺了你们我们也能干;
我们的首领万岁!请马捷立即就任!
举起你的权杖!”陀布琴人齐呼:“赞成!”
外村的贵族大声说:“我们不答应!”
于是人群里乱成一团且分成两半，
两派的人不住地晃着头，面对面站着，
这边喊:“我们不答应!”那边高呼:“赞成!”
老马捷夹在中间，只有他一声不吭，
一动不动的也只有马捷一人的头。
马捷对面站着施洗者，用一双大手
扶住大棒，大棒的上端支着他的头，
酷似一个插在长竿子上面的南瓜，
又时前时后不停地晃动，像变戏法;
“洒水!洒水!”他还一个劲儿地哇啦。
生性好动的剃刀在屋子里到处窜，
又从马捷身边来到施洗者的跟前。
还有水桶，他在屋子里踱起了方步，
从陀布琴人一边踱向外村的贵族，
似乎是打算在他们两派之间说和;
这一个不住地喊“剃!”那一个又喊“浇!”
马捷依旧沉默，但显然是渐渐发怒了。
这喧哗持续了一刻钟，人群的上方
众头之间，冒出一根物器，闪着寒光:
这是一把很长很长的剑，宽一手掌，
这把双刃剑不仅很锋利而且雪亮。
由十字军[15]铸造，用的是纽伦堡的钢;
大家都一声不响地凝视着这武器。
谁举起来的?看不见，但立刻就明白:
这是削刀!于是众口齐呼:“削刀万岁!
削刀万岁!伦巴沃庄园的传世宝贝!
伦巴沃，老疤，半羊，我的少爷万万岁!”
这时盖尔瓦齐(正是他)从人群之间
挤到屋子中央，高举的削刀光闪闪，
然后，他来到马捷面前，低下了刀尖
作为致敬的标志，“削刀向嫩条敬礼!”
他说，“陀布琴的兄弟们!我不出主意，
只是想说明，为什么把各位召集;
而干什么和怎么干，你们自己决定。
你们各位在庄园或许也早有所闻，
世界上有一些大事眼看就会发生;
罗巴克修士也说过，列位是否知情?”
“知道!”他们喊叫。
“好。对于聪明的头脑，”
演说家继续说，“三言两语就足够了，
对吗?”他用锐利的目光向人群一扫;
“对!”他们说。“法国皇帝就要来了，”
总管说，“他来，俄国沙皇跟着也会到，
就要打仗，沙皇跟皇帝，国王跟国王
兵戎相见，这在帝王之间是很平常;
我们怎么办?难道说只有静静观望?
当大的卡住大的喉咙，我们要学样
去卡住小的喉咙，各自卡住各自的。
上下都打，大的打大的，小的打小的，
一朝动手，所有的无赖就都得打倒，
到那时，幸福的波兰就会冲我们笑。
对不对?”——“对!”他们说:
“跟书上写的一样。”
“对!”施洗者重复道，“点滴不差，真一样。”
“我时时刻刻准备好去剃。”剃刀叫喊;
“我请你们同意，”水桶的要求很客气，
“施洗者和马捷，出来领导我们前进。”
但布赫曼打断了他:“让呆子去同意，
充分讨论对于公共利益无损毫厘。
请你们静一静，听一听总管的意见，
这对事业有益，他能用新观点看问题。”
“我可是，”总管高声说，“一切按老规矩，
考虑大事应该看大人物们的心计;
有的是皇帝、国王、参议院和议员。
办大事，我的少爷，应该在克拉科夫
或是华沙，不是在乡下庄园陀布琴;
同盟条例不是用粉笔写在烟囱上，
不是写在河船上，而是写在羊皮纸上:
写同盟条例那也不是我们的任务，
波兰有的是王国和立陶宛的秘书，
早在我们祖辈那代习俗就是如此;
我的事情只是用我的削刀去削。”
施洗者补充说:“用我的刷子去洒。”
“用我的钻子去钻。”巴尔德克大叫，
外号叫钻子的他拔出自己的腰刀。
“我请列位，”总管结束道，“来做见证，
罗巴克曾说，先要把垃圾打扫干净，
然后才在你们的家里欢迎拿破仑，
你们听见了，可那道理是否认得清?
谁是县里的垃圾?又是谁背信弃义?
是谁杀死了一个最优秀的波兰人，
而且还把他的万贯家产抢得罄尽，
连最后的瓦片也不肯留给继承人?
这个人是谁?难道还要我告诉你们?”
“是索普利查!”水桶插嘴说，“一条恶棍!”
“啊!这个横行霸道的家伙!”剃刀尖叫。
“那就去给他洒洒水!”施洗者补充道。
“如果是叛徒，”布赫曼说，“就送上绞架!”
“乌拉!”大家齐声高喊，“去打索普利查!”
然而普鲁士人却勇敢地维护法官，
面对那些贵族举起他的双臂高喊:
“贵族兄弟们!哎呀!天啦!多么可怕!
这是什么意思?总管大人，你疯了吗?
难道这就是我们今天讨论的问题?
难道谁有个发狂的被放逐的兄弟
就该受罚?这不合基督教的教义!
这件事的背后肯定有伯爵的阴谋。
说法官亏待我们贵族，也是莫须有!
皇天在上!向他挑衅的是你们自己，
而他一向是寻求和解把争端平息，
他放弃了自己的权利，还赔款、道歉。
他跟伯爵打官司，同你们有何干系!
两家都富有，那就让他们两家去斗，
我们这些局外人干吗要去插一手?
说法官霸道!他倒是第一个禁止
贫苦的农民在他面前深深鞠躬，
说那是一种罪过。时常有一群农民——
我亲眼所见——在他家和他围桌而坐;
他替农民纳税，克莱茨克有所不及，
虽说布赫曼先生按德国方式管理。
说法官是叛徒!我自幼就跟他相识:
他从小就很正派，现在也依然如此;
他爱波兰胜过一切，保持波兰习俗
抵制莫斯科力图传播的一切烂污。
每当我在普鲁士待的时间稍长，
回来总要消除德国味儿的影响，
于是便常去把索普利佐夫拜访，
就如同回到了波兰文化的中心:
喝的和呼吸的都充满祖国精神!
我敢对你们起誓，陀布琴的兄弟们!
我爱你们，可欺凌法官我绝对不准!
而且欺凌法官也绝对没有好下场。
兄弟们，大波兰的情形多么不一样:
那种精神!那种和睦!真是令人向往!
那里谁敢用这样的小事扰乱会议!”
“不是小事，”总管叫道，“绞死恶棍有理!”
噪声又起;突然，扬介尔要求讲几句，
他跳上了一张长凳子，稳稳地站住，
于是人们的头顶上出现一团胡须，
宛如一束缨络一直垂到他的腰部;
狐皮帽已从他头上摘下拿在右手，
他又用左手整了整那歪斜的软帽，
然后把左手插进腰带，就讲开了，
还挥着那狐皮帽向大家鞠躬致敬:
“唉，陀布琴的先生们，我是个犹太人;
法官家跟我非故非亲;我尊敬他们
是作为很好的贵族又是我的店东;
巴尔泰克们和马捷们我同样敬重，
你们都是好邻居而且是我的恩人;
但我要说:谁想去打法官却很不聪明，
你们可以去打，去杀，可以一意孤行，
巡官、警长和牢房不也在等着你们?
索普利查家附近的村庄士兵成群，
都是射击手[16]!巡官就在家里，他一吹哨
他们立刻就到，如同事先已准备好。
你们怎么办?假如你们期待法国人，
那可是条很长的路，法国人远得很。
我是一个犹太人，不懂得什么战争，
但我在别利查[17]曾见过许多犹太人，
他们都直接来自分界线上的小镇;
据说，法国人驻扎在沃索斯纳[18]河畔，
即使会打仗，恐怕至少也要到春天。
你们应该等一等，索普利佐夫庄园
不是装上大车就可运走的小货摊:
这庄园今天在那里，到春天不会变;
法官也不是犹太人开租赁的酒店，
他不会逃走，春天再去找他也不晚;
现在请你们散开，对这儿发生的事
不要张扬，因为说它没有什么好处!
哪位先生若有雅兴请跟我去喝酒，
我的萨拉最近正好为我添丁进口，
今天算我请客，而音乐也是第一流!
我叫人去拿风笛、四弦琴和小提琴，
有仁慈的马捷先生喜欢的七月蜜酒
和新的马祖卡，是马祖卡的新乐章;
而且已经教会了我的孩子们演唱。”
人缘好的扬介尔说得娓娓动听;
于是响起了欢乐的叫喊和掌声，
这喧闹声甚至传到了屋子外边。
盖尔瓦齐把削刀举到扬介尔面前，
犹太人纵身一跳，消失在人群中间;
这总管愤怒地大叫:“犹太人，滚蛋!
你不要自找麻烦，这事跟你不相干!
普鲁士人!你用了法官的两条破船
和他一起做生意，就替他摇旗呐喊?
你难道忘记了，我的少爷，令尊大人
同霍雷什科家合作做生意的情景?
当年正是开了他家的二十条大船，
经常往返于普鲁士和立陶宛之间，
他和他的整个家族这才发财致富。
你们陀布琴的所有人也都跟着享福。
老年人总还记得，年轻的必有所闻，
御膳官是你们大家的父亲和恩人:
他在平斯克的地产派了谁去管理?
陀布琴斯基!他让谁当了他的会计?
陀布琴斯基!别人当主管他不信任，
除了陀布琴斯基，餐柜[19]不托付别人;
他满屋子都是姓陀布琴斯基的人!
他在法庭上为你们打官司出力，
还到国王那里为你们申请抚恤，
让你们的孩子进皮亚尔[20]的学校，
成批地送去，衣服、食宿费用全包;
成年后还要花钱为他们晋职奔跑。
他为何这样做?只因是你们的邻居!
如今索普利查的地界伸到这里
与你们家的地界相接，阡陌相连，
他可曾给过你们一点什么好处?”
“一点也没有!”
水桶打断说，“因为他是个暴发户，
瞧那骄傲劲儿，原本是个小贵族!
呸!呸!架子那么大，鼻子翘上天!
可记得，我邀他参加小女的婚宴;
请他喝酒他拒绝，还说:‘我的酒量浅，
不像你们喝起来如同鹭鸶一般。’
什么贵族!马利蒙特粉[21]做的面人!
我们灌他，他却喊:‘用暴力可不行!’
等着吧，我要拿整桶水去灌灌他。”
“这滑头，”施洗者喊，“我要去给他洒，
报我的仇。我的儿子本来很聪明;
现在却变笨了，人人都叫他‘傻犊’，
为什么成了傻子，法官就是原因。
我对他说:‘你别往索普利佐夫跑，
要是被他们抓住，就要叫皇天了!’
他照旧去找佐霞，偷偷穿过大麻地，
我抓住他，揪着他的耳朵，给他洒;
他大哭大叫简直像个农家娃娃:
‘父亲，你杀了我吧，我定要去找她。’
‘你怎么啦?’他哭着说，他爱那佐霞!
哪怕去看一眼!我心疼这小可怜，
就去求法官:‘把佐霞给我的傻犊!’
法官说:‘她太小，要等到三年以后，
夫婿由她自己挑。’这恶棍，他骗人!
听说，他已经给那姑娘定下了亲。
只要我在她结婚时能钻得进去，
就用我的刷子给她的婚床祝福。”
“这恶棍，”总管嚷道，“能把大权执掌?
让比他好的古老家族统统灭亡?
把对霍氏家门的记忆一笔勾销!
在这个陀布琴可还有知恩图报?
兄弟们!你们想去同沙皇打仗。
却害怕去攻打索普利佐夫田庄?
你们畏惧监牢!我是在鼓动打枪?
上帝!贵族兄弟们!我在维护法律。
你们知道，伯爵好几次赢了官司，
而且也接到过许许多多判决书;
只等去执行!按自古以来的惯例:
法庭发出判决书，贵族就去执行，
尤其是这陀布琴的贵族先生们
在整个立陶宛可说是大名鼎鼎!
是陀布琴斯基们在梅什[22]袭击中
曾经跟俄国佬进行过浴血战斗，
俄方首领是伏伊尼沃维奇[23]将军
和伏沃克·乌果莫维奇[24]，他的朋友，
记得我们将这恶棍伏沃克俘虏，
就打算把他吊死在谷仓的梁上，
他对农民残暴又是俄国的走狗;
可那些愚蠢的农民却把他释放!
(总有一天我要把他穿在削刀上烤。)
我不想再回忆别的许多大袭击，
历次我们都完成了贵族的使命
而且得益，受到赞美，使声威显耀!
我干吗要来重提旧事!因为伯爵，
你们的邻居，他如今正在打官司，
诉讼已经过多次判决，却没有用，
因为你们对这孤儿的事无动于衷!
御膳官养育的人虽说不计其数，
他的后嗣今天却没有一个朋友，
除了他的总管和这忠实的削刀!”
“还有我这洒水刷子，”施洗者说道，
“不管你到哪里，亲爱的盖尔瓦齐，
我总跟随你，只要这手还有力气，
只要这滴沥滴沥的家伙还在手里。
两个就两个!两个比一个力量大!
你有你的削刀，我有我的洒水刷;
你喀嚓喀嚓地砍，我滴沥滴沥地洒;
别人说三道四全都不要去管它!”
“兄弟们，”巴尔德克说，“还有我的剃刀;
你们涂上肥皂的，我统统把它剃掉。”
水桶插话:“我也情愿跟你们一起去，
一定不能同意他们去把首领选举，
投票和投球有什么用?我这球才棒!”
(他从衣袋掏出一把子弹，弄得山响。)
“我这些球，”他叫道，“都要叫法官尝尝!”
“我们都参加，”斯科乌巴喊，“十分愿意!”
众人齐呼:“你们到哪里，我们到哪里!
一起去!霍雷什科家万岁!半羊万岁!
伦巴沃总管万岁!打索普利查去!”
善辩的盖尔瓦齐牵住了众人的心:
因为大家对法官都怀有某种怨恨，
邻居间难免，时而家畜跑进庄稼地，
时而为砍伐树木，时而为地界扯皮:
有人出于愤怒，有人则是出于妒忌
法官的财富——仇恨把他们连在一起。
人们纷纷挤到总管盖尔瓦齐身旁，
高高地举起了他们的佩刀和大棒。
马捷一直忧郁地、一动不动地坐着，
这时他站起身，缓缓地移动了双脚，
他走到屋子中央，又把手扶在股上:
先点了点头，后朝自己面前望了望，
接着便开了腔，说得很慢，一字一顿:
“愚蠢呀!愚蠢!你们是何等的愚蠢!
别人做套，你们赶忙就钻进去吊颈。
开这个会是为了讨论波兰的复兴，
讨论公益的事情，你们却要挑起纷争?
这样不行!白痴!你们不管怎样辩论，
也不分个轻重缓急，不顾议事日程，
全然不看是谁在对你们发号施令，
只要有人触动了你们的私人恩怨，
你们这些愚蠢的人立刻跟着去干!
给我滚!我马捷叫你们统统见鬼去!
见你几千几万桶，几千几万车的
鬼去!!!……”
这晴天霹雳使大家突然安静，
但同时屋外又响起了嘈杂的喊声:
“伯爵万岁!”他正骑马来到马捷门口，
本人全副武装，跟着十个武装骑手。
伯爵骑一匹高头骏马，黑色服装;
外披一件栗色的意大利式的大氅，
很宽大，没有袖子，用纽扣扣在颈上
从肩头落下，颇似一块很大的罩单;
他头戴插着羽毛的圆帽，手执利剑，
他转了一圈，用这把剑向人群致敬。
“伯爵万岁!”人们高喊，“死活跟着伯爵!”
屋子里的人纷纷从窗口朝外观看，
又跟着那总管渐渐地挤到了门边;
总管走了出去，身后拥出一大群人，
马捷又轰走了其余的人，关上大门
加上闩，朝窗口一望，又说了句“愚蠢!”
这时，贵族们都聚集在伯爵的身边;
到酒店去!盖尔瓦齐忆起过往年代，
吩咐人从长外衣上解下三根佩带，
用来从酒店的地窖拖出三只大桶:
一桶蜜酒，一桶烧酒，第三桶是啤酒。
他拔出塞子，三股甘泉汩汩地涌流，
第一股白如银子，第二股红如玛瑙，
第三股是黄的;闪着三色虹的光芒;
落进成百的杯中，在杯中吱吱地响。
人群乱哄哄，有的喝酒，有的祝伯爵
长命百岁，大家高呼:“打索普利查去!”
扬介尔跨上一匹无鞍马悄悄溜走;
普鲁士人虽在争辩着，也想开溜，
贵族们追着他，叫喊着咒骂他背叛。
密茨凯维奇却是远远地站在一边，
不喊叫，也不争辩，人们从他的态度
看出了他正在暗中策划什么阴谋。
他们拔出刀来，喊着:“打!”他急忙后退
进行自卫，他受了伤，背靠在栅栏上，
这时赞[25]和三个切卓特[26]跳过去解围。
大家把他们拉开，但在这场混战中
一个的耳朵被砍伤，有两人伤了手。
其余的都跨上马。
伯爵和盖尔瓦齐
带领着他们，给他们下命令，发武器。
他们出发了，沿着庄园的一条长路
纵马急驰，大声叫喊:“打索普利查去!”
【注释】
[1]此人曾当过区议会的议员，波兰亡国后区议会解散。
[2]奥得河的支流。1806年法国军队进入普鲁士占领区，1807年在普占区建立华沙公国，而格但斯克仍由普占领。
[3]格拉博夫斯基·约瑟夫是波兹南公国的地主，后为华沙公国军队的军官，在拿破仑战争中曾任总参谋部的上校，密茨凯维奇于1831年在波兹南他的田庄与他相识。
[4]见77页注①。波兹南在“大波兰”境内。
[5]托德文·塔德乌什是拿破仑战争的参加者;跟密茨凯维奇在德累斯顿相识。
[6]德国格腊区萨勒河畔的城市，1806年10月拿破仑大败普鲁士军于该城郊。
[7]原文系德文。
[8]波兰语中罗巴克的意思是虫子。
[9]过去波兰贵族为达到某种政治、军事目的而建立的组织;盟主通过选举产生。
[10]克莱茨克在白俄罗斯境内，是波兰大贵族拉齐维尔家族的大地产所在地。
[11]当时在基辅和明斯克每年举办大型集市，地主和粮食商人订立买卖粮食和其他农产品的合同。马捷知道的主要就是这类契约，而对布赫曼宣传的卢梭的“社会契约”一窍不通。
[12]16世纪时有位波兰贵族在自己的巴宾庄园(卢布林附近)建立了一个“巴宾共和国”，常举行滑稽的集会，讽刺当时的流俗。该“共和国”政府的官职授予那些最不称职的人，如让懦夫当将军、让浪费者做管家、让吹牛大王当部长等。
[13]17世纪波兰议会实行一致法，也叫自由否决权。只要有一位议员投票反对某项法案，该法案就不能通过。
[14]诺夫哥罗德克一带的一个家庭的姓氏，是密茨凯维奇家族的远亲。
[15]指12世纪到16世纪的德国条顿骑士团。
[16]原文系德文，指俄国步兵。
[17]涅曼河畔的小镇，在诺夫哥罗德克西边。
[18]涅曼河的支流，有一段是当时华沙公国和俄占区的分界线。
[19]过去大贵族的餐柜里装有成套的贵重餐具，因此只派最信任的人去管餐柜。
[20]由圣·卡拉桑蒂·约瑟夫(1556—1648)建立的天主教教派;他们起初是为贫穷的儿童建立小学，到17世纪开始建中学和大学，自1642年传到波兰后也建了许多学校。
[21]马利蒙特是华沙的一个区;18世纪时属华沙近郊，那里的磨房出产全国最好的面粉，被称为马利蒙特粉。
[22]指诺夫哥罗德地区的新梅什和老梅什。作者多次提到的聂肖沃夫斯基，18世纪时曾在那里领导过对俄国军队的著名袭击。
[23]波兰出生的俄国将军。
[24]萨姆埃尔·伏沃克·乌果莫维奇当时在奥什绵县地区对农民很残暴，但他被俘和被释的事是发生在1831年十一月起义的时候。
[25]都是密茨凯维奇在大学时代的好友名字，这些名字也曾出现在诗剧《先人祭》第三部中。
[26]都是密茨凯维奇在大学时代的好友名字，这些名字也曾出现在诗剧《先人祭》第三部中。