海林根施塔特，一八○二年十月十日——这样，我向你们告别了——当然是很伤心地——是的，我的希望——至少在某程度内痊愈的希望，把我遗弃了。好似秋天的树叶摇落枯萎一般——这希望于我也枯萎死灭了。几乎和我来时一样——我去了。——即是最大的勇气——屡次在美妙的夏天支持过我的，它也消逝了——噢，万能的主宰，给我一天纯粹的快乐罢！——我没有听到欢乐的深远的声音已经多久！——噢！什么时候，噢，神明！什么时候我再能在自然与人类的庙堂中感觉到欢乐？——永远不？——不！——噢！这太残酷了！

【注释】

[1]海林根施塔特为维也纳近郊小镇名，贝多芬在此曾做勾留。

[2]关于这段痛苦的怨叹，我要提出一些意见，为谁都不曾提过的。大家知道在《田园交响曲》第二章之末，乐队奏出夜莺、杜鹃、鹌鹑的歌声；而且可说整个交响曲都是用自然界的歌唱与喁语组成的。美学家们发表过许多议论，要决定应否赞成这一类模仿音乐的尝试。没有一个人注意到贝多芬实在并未模仿，既然他什么都已无法听见：他只在精神上重造一个于他已经死灭的世界。就是这一点使他乐章中唤引起群鸟歌唱的部分显得如此动人。要听到它们的惟一的方法，是使它们在他心中歌唱。

[3]译者按：系指李氏送给他的一套弦乐四重奏乐器。