前 言

《大学医用英语系列教材》是为医学类高等院校医学专业学生编写的专业英语教材，由包头医学院和内蒙古医科大学合作编写，马江涛和奎晓兰担任总主编。本系列教材由《基础医学英语教程》、《临床医学英语教程》和《公共卫生英语教程》3册组成，每册12个单元，附有光盘。

改革开放以来，医学领域国际间的交流日益频繁，越来越多的医务人员开始走出国门，走向世界。外资医院也开始进入国内医疗系统，医务人员获得以英语为工作语言的国际化医疗岗位的机会与日俱增。医学领域需要大批既掌握了丰富的医学专业知识，又具备较强的以英语为工具获取专业信息，进行学术交流，以及从事科学研究等能力的复合型专业人才。基于这种发展趋势和与之相适应的客观需求，为使医学院校的专业学生更好地掌握英语信息交流能力，按照教育部提出的大学生完成基础阶段英语学习之后应进入结合各自专业的专业英语学习阶段(应用提高)的总体要求，根据以往专业英语的教学实践并结合当前医学生学习、掌握英语的能力和现有实际英语水平，我们组织具有丰富专业英语教学经验的教师编写了这套系列教材。

1. 编写宗旨

本系列教材的编写宗旨是:遵循现代外语教学理念，按照专业英语的特有规律并结合目前医学英语教学的实际，满足医学专业学生对专业英语的个性化需求;全面培养学生医学英语的应用能力，尤其是阅读和翻译能力，使他们在今后的医疗和科研工作中能用英语有效地获取专业知识和相关信息，并能以英语作为工作语言进行学术交流。

2. 编写理念

遵循语言规律，重视专业特点，反映医学发展现状，体现现代医学理念。本系列教材的编写既遵循英语语言的一般性规律，又充分考虑医学英语的特殊性和复杂性，注重体现科学性、反映时代性和突出实用性。

3. 编写原则

1) 强化专业特点，满足个性化需求

医学英语是与医学专业知识相结合的专门用途英语。据此，本系列教材分为《基础医学英语教程》、《临床医学英语教程》和《公共卫生英语教程》3册，以满足医学专业学生对专业英语的个性化需求。课文选材学科明确，按医学学科或专业划分单元，每个单元介绍一种与该学科相关的理论或典型疾病及其治疗手段或方法。

2) 选材范围宽泛，内容严谨科学

本系列教材选材范围较广，几乎涵盖了基础医学、临床医学和公共卫生的主要领域。所选材料均来自国外较权威的报纸、杂志、教材及专著。这些材料语言规范、内容严谨，体现所属领域的发展与成果。每个单元的A、B两篇课文都属同一学科领域、同一个专题或同一解剖学体系。课后主要练习内容也与课文主题一致。

3) 阅读翻译为主，兼顾口语写作

根据学生未来主要通过阅读获取信息的工作实际，教材以阅读与翻译为主，同时兼顾口语与写作，配有问题讨论与开放式写作练习。本系列教材配有较多练习，形式多样实用，分为4类8种形式，以激发学生的学习兴趣，深化对课文的理解及巩固课内所学内容。

4) 注重学以致用，强调自主学习

教材的内容与形式紧扣实践需要，具有较强的实用性，有利于学生学以致用。教材内容分为课内教学和课外自主学习两部分，以培养和提高学生自主学习能力。为方便学生自学、弥补课内学时不足和提高学习效率，本教材配有光盘，提供有声资料。B篇课文提供课后注释和参考答案。

4. 使用建议

《基础医学英语教程》适用于药学、医学检验、护理等4年制专业;《临床医学英语教程》适用于临床、法医、口腔、影像、放射和麻醉等5年制专业;《公共卫生英语教程》适用于预防医学、卫生事业管理和卫生检验等4年制或5年制专业。《基础医学英语教程》建议授课学时数为48学时，《临床医学英语教程》为60学时，《公共卫生英语教程》为36学时。

主 编

2013年6月