附录二　皇室王公爵位表

下述爵位的英语翻译引自H.S.卜鲁内特、V.V.哈格尔施特罗姆著,A.伯尔特琴科等译:《当代中国政治结构》,福州,1911。

1.和硕亲王a,一等王爵(《当代中国政治结构》,16页)

2.多罗郡王b,二等王爵(《当代中国政治结构》,17页)

3.多罗贝勒,三等王爵(《当代中国政治结构》,18页)

4.固山贝子c,四等王爵(《当代中国政治结构》,19页)

5.奉恩镇国公,五等王爵(《当代中国政治结构》,20页)

6.奉恩辅国公,六等王爵(《当代中国政治结构》,21页)

7.不入八分镇国公,七等王爵(《当代中国政治结构》,22页)

8.不入八分辅国公,八等王爵(《当代中国政治结构》,23页)

9、10、11.镇国将军,九等皇室贵族爵位,含一至三级(《当代中国政治结构》,24页)

12、13、14.辅国将军,十等皇室贵族爵位,含一至三级(《当代中国政治结构》,25页)

15、16、17.奉国将军,十一等皇室贵族爵位,含一至三级(《当代中国政治结构》,26页)

18.奉恩将军,十二等皇室贵族爵位(《当代中国政治结构》, 27页)

a在满语中,“和硕”意为“地区”,“亲王”是明朝所用头衔的直译。

b在满语中,“多罗”意为“礼物”。

c在满语中,“固山贝子”意为“八旗王公”,满语“固萨”意指“旗”。