《翻译家巴金研究》终于修订完稿。曾经有一段记录:“二一二年五月二十四日晚动笔;六月十六日辍笔，打算另写一题，并搜集整理大量资料;八月二日续笔，后搬家等事务走神;二一二年九月开学后，拖拉疲沓;期末再全力写，二一三年二月一日结稿。”这里再补充一笔:二一三年五月二十二日在上海时，至复旦与陈思和老师、王安忆教授和台湾来的一位许教授等共进晚餐毕，至陈老师办公室领受“巴金”修改建议，然后一路左顾右盼，至六月二十七日，终于修改完毕。

该研究的完结，陈思和老师是我第一个要感谢的人。二一一年九月至二一二年七月，在复旦大学中文系做访问学者期间，陈老师即是我的指导教师。其间，我同时搜集整理资料、读书、听课、撰写研究提纲等。课主要是听陈老师的，一个是硕博研究生的讨论课，一个是给二一级中文系本科生的中国现当代文学史课。复旦一年，听陈老师课，与之讨教，受言传与身教，并四处走走瞧瞧，学识上长进不消说，更重要的是，整个精神得以日渐脱胎换骨，从社会存在层面而言，其本相逐渐变得明晰，云遮雾障被揭去，终于双眼清明，渐渐见得青山绿水，也见得狰狞巉岩——生活，性命。

其次，还要感谢中国社会科学院李存光教授。在我写作该书过程中，曾得他热心鼓励和无私帮助，多次请教不厌其烦，并将手中花钱复制来的稀有资料慷慨相送。

此外，还要感谢李辉、周立民、龚明德、胡景敏、邵璐(邵璐博士自己出资为我复制巴金生平第一份见诸报刊的译作迦尔洵《旗号》，令人感动)、张轶(当时他在英国，国内网络不方便，水兵兴风作浪方得意，多亏有他才找到许多重要外文资料)等的热心帮助，以及我夫人刘颜的理解与支持。在此一并谢过。

最后，特别特别要感谢的，是王恩科先生。本作所依托教育部课题“巴金翻译行为之主体性研究”，即是以他的名义申报而来的，因为我身为讲师，够不上申报资格。非常感谢他的支持与包容，和为此做出的牺牲。本书最终能以此面貌呈现于读者面前，全承孙晶女士的宝贵修订意见，以及毛蒙莎女士的不懈付出。衷心感谢!

末了，再补充一句。陈思和老师就此作初稿曾提出多方意见和建议，笔者深知囿于自己学养之不足，未能达到老师要求。诸多问题，只有待来日再作深研细究。

向洪全

二一五年六月二十六日