一九四九年年末至一九六年代初，巴金译介的几个特点之一，是既要不违背当时意识形态的要求，又要不过分违背自己的性情喜好，于是有了上面的翻译选材和成果。不过，仔细观察可以发现，巴金这时期的好些译作都是“旧”题“新”解。

下面，我们从巴金本人和编辑两个侧面，来看巴金这一时期译作“旧”题“新”解的具体体现。