“西班牙问题小丛书”的最后一部，也即第六部，名为《巴塞洛那的五月事变》，作者A·苏席，一九三九年四月上海平明书店改订再版^[35]。

该书记述了一九三七年五月三日至八日，西班牙巴塞罗那反法西斯阵线内部发生内战的起因和过程。

故事的背景是一九三六年七月十九日，巴塞罗那发生法西斯分子叛乱，安那其主义者领导劳动者迅速控制局势。然后，在巴塞罗那，安那其主义者汇同资产阶级等其他各政治派别，成立反法西斯主义联合阵线。该联合阵线主要由两个联盟构成:以工农群众为主的安那其工团主义的工会——全国劳工联盟(C．N．T．);以小资产阶级、商人、店主为主的小资产阶级组织——社会党工会的劳工总联盟(Unión General de Trabajadores，简称U．G．T．。英译名:General Union ofWorkers)。二者政治倾向各异，对革命的理解也很不相同。随着形势的发展，双方分歧日趋严重，并从一般摩擦而逐渐升级至武装冲突和政治暗杀。

一九三七年五月三日，巴塞罗那警察厅长罗特立格斯·沙拉斯，U．G．T．成员，带兵试图武装占领C．N．T．成员占多数的电话局，从而引发对峙和流血事件。C．N．T．和F．A．I．(伊比利亚安那其主义者联合会)受到来自各方利益集团的攻击和压力，被认为是想让革命一直进行下去的暴徒。一直到五月八日，经由共和国政府当局出面调停，各方才终于赞同停战。

在书的最后一章“西班牙革命的命运”中，作者说，这一次的自相残杀虽然结束，然而C．N．T．和F．A．I．所代表的安那其主义者的巨大力量却仍为资产阶级所惧怕，欧洲各国也都为此感到不安。它们害怕“一个多少带点无产阶级性和社会革命性的西班牙”会影响和带动它们自己国家的无产阶级。

后来，主张社会主义联邦共和国的C．N．T．(F．A．I．与之的政治纲领一致)与主张资本阶级民主制的U．G．T．为联合对付法西斯主义者，互相让步，终于达成基本和解。C．N．T．与F．A．I．综合考虑目前局势，暂时放弃了其终极的革命目标，而选择了相对缓和的策略，以使“新的西班牙脱离独裁制”，并且以“个人的自由与社会的正义”为其基本政治原理^[36]。

在文尾，作者充满信心地说，C．N．T．与F．A．I．并不承认失败，他们还将继续战斗，胜利的未来属于他们，他们终将会“达到他们的所追求的目标”^[37]。

这样的坚定信念，作为安那其理想主义者的译者巴金也是同样有的。一九三九年四月，他在《前记》^[38]里说，虽然巴塞罗那甚至马德里都已陷落于法西斯分子之手，西班牙的悲剧落下了帷幕，但“舞台”并不岑寂:“我仿佛见到了幕后的活动，这告诉我们第二次的西班牙的戏剧是在准备中了。将来的应该是一部充满着光明的庄严的喜剧。”巴金相信，谁也不可能窒息了西班牙人民对于“革命”与“自由”的渴望。

巴金还说，自己摘译A·苏席的这份报告，同时也是要提醒关心和研究西班牙问题的人，“不要忘记历史的教训”。这也是巴金冒着生命危险，“在广州被敌人包围”的情况下译出此书，以坚定人们抗战必胜的信心之外，所欲表达的更深的一层意思。