“西班牙问题小丛书”的第五种名为《西班牙的日记》，作者意大利革命家加尔洛·罗塞利(Carlo Rosselli)，一九三九年四月由上海平明书店改订五版^[26]。

日记内容始于一九三六年八月十二日，终于八月二十二日，跨度十一天，共计八篇，记述了作者前往西班牙，支持西班牙反法西斯战争的一段经历。作者描绘接受训练、渴望参加战斗的志愿兵的急切心情说，在那地方，“只有一个时代，一颗心，而且只有一个愿望”;“这是革命的青春时代，带着它的理想主义和他的纯真处”^[27]。作者作为知识分子，第一次穿上用作军装的工衣，心中无比幸福:

我现在是脱离了我的过去，撇弃了我的资产阶级的习惯和欲求，献身来为劳动者谋利益。我心身一致地参加了革命。我们大家穿着工衣，都是弟兄，都是同伴。一切的区别，一切的等级都从此消灭了。^[28]

加尔洛·罗塞利回想起自己十多年来监禁、放逐、逃亡、流放以及参加秘密战争的生活经历。他认为自己这一切的革命活动都是理所当然的，是正当的，也是必需的。而亲身参加西班牙斗争也是理所应当的，“并不必问我们的活动对斗争有何种贡献?至少这种人道的经验和联合一致的努力，比较最高的政治任务还更有价值”^[29]。

开往前线的途中，志愿兵受到沿途民众热烈的欢迎。罗塞利激动地说:“这里便是革命，在它的一个大的博爱的时刻里。呵，西班牙，真值得为你战斗，过了达拉沙我们真可以安心为那无数的被压迫的，悲惨的，过着呆板生活的工钱奴隶牺牲生命了。”^[30]士兵们手里拿着群众送的一小片黄瓜，一小块发霉的面包，他们潮湿的眼里“毫不隐瞒地宣示了我们的信仰”^[31]。

第六篇，“八月二十日——明天……要去打仗了”。“我们”终于抵达位于微奇恩的总部。同志温暖的微笑让志愿兵感到鼓励。夜里，作者再次回想起自己的亡命生涯，并生起新的信念:

我们的青春并没有完结，生命又给我们加添了一点东西。事实上再没有比自己觉得能够变形，免除了日常生活的单调，不顾一切的规则与成法，做自己的命运的主人(自己的命运的制造者与行动者)这事情更使人快意的了。^[32]

因为该作是罗塞利牺牲后，他的朋友们帮助整理刊印的，在日记正文前面还有罗塞利的朋友A．T．的一篇祭文:《加尔洛·罗塞利——真正的反法西主义者》。作者以简要的语言叙述了罗塞利为着自己终生不变的“自由”和“正义”的理想，与意大利法西斯独裁者莫索里尼(通用译名“墨索里尼”)以及国际法西斯主义者十五年的斗争历程。罗塞利被法西斯分子暗杀，唯一是给每一个“自由思想”的人激起来“友爱的悲哀”，促使他们立下庄严的誓言:“我发誓要尽最大的努力继续完成你的崇高的工作，为着你的至高的理想——正义与自由。”^[33]

如此深切的哀痛与坚定的信念，在译者巴金也是有的。巴金在译者《前记》^[34]里这样说:“加尔洛·罗塞利的死是国际反法西斯蒂运动中的一个大的损失。西班牙的革命也失掉了一个忠实的，有力的拥护者。”巴金又问了，西班牙法西斯独裁者弗朗科能长久掌控“这表面的大胜利吗?”读罢罗塞利这“混合着血和泪”的日记，我们可坚定地回答:“不。”巴金说:“我们应该相信将来。”

在巴金看来，暂时的挫折与敌人一时的所谓“胜利”并不足以说明问题。有着如此坚定的战士，如此广泛的国际主义者的支持，最后的胜利一定会是属于我们的。这也是巴金对当时国内抗日战争所寄寓的希望。