巴金翻译的“西班牙问题小丛书”第二册是《战士杜鲁底》，一九三八年八月上海平明书店初版。该作^[9]共由九篇文章构成，是九位作者的合集，从多个侧面描述了西班牙革命英雄杜鲁底(Buenaventura Durruti)的革命一生和崇高精神品质。其中的前八篇，巴金是从西班牙“全国劳工联盟”(C．N．T．)与“伊比利亚安那其主义者联合会”(F．A．I．)出版的一个小册子里翻译出来的，最后一篇附录《一个英雄的葬仪》是从其他书中摘译的。因此，《战士杜鲁底》应算是巴金的一部编译作品。

其中，第一篇《布埃文土拉·杜鲁底的生平》^[10]，作者H·吕狄格尔。文章从杜鲁底在西班牙马德里前线牺牲讲起，然后回顾了他从出生，到一步步走上革命道路，宣扬安那其主义思想，反抗专制压迫，一生为革命颠沛流离，或逃亡，或流放，或被投监狱，足迹遍及西班牙、法国、南美洲阿根廷诸国、非洲等地，直至一九三六年十一月二十日，英勇地死于法西斯的枪弹之下。在作者眼中，杜鲁底是一位崇高而诚实谦逊的人，具有极大的感召力，备受革命战士们信赖和尊敬，是一位“完全的安那其主义者”。

第二篇《纪念杜鲁底同志》^[11]，是一九三六年十一月二十一日，西班牙共和国卫生部部长非德利加·孟蔡尼女士在马德里陆军部广播电台的讲演稿。在演讲中，非德利加·孟蔡尼给予杜鲁底崇高的评价，并反复强调说，杜鲁底已不再是一个人，而成为了“一个传说”，是“全体人民的代表”，是促使了一场反抗旧西班牙、重塑历史的巨大战争的“一个斗争的一个象征”。孟蔡尼最后号召西班牙安那其主义者、社会主义者等所有反法西斯的党派联合起来，为实现理想而战斗。

第三篇《向杜鲁底致敬》^[12]，作者加尔西亚·阿利威尔，西班牙共和国司法部部长，安那其主义者。这是作者对为杜鲁底送殡的群众所作演说的演说稿。阿利威尔说:“我们立誓要履行杜鲁底的社会的政治的遗嘱。他的最深的希望便是要这反法西斯蒂的战争胜利。”

第四篇《杜鲁底并没有死》^[13]，作者爱玛·高德曼。在高德曼眼里，杜鲁底是一位坚如磐石的战士，一位天才的领导者，一位与普通战士同甘共苦的统帅，一位无微不至的朋友。高德曼说，杜鲁底强壮的身躯倒下了，但他并没有死，“一九三六年十一月二十二日(星期日)那天向杜鲁底致最后的敬礼的千千万万的人便证明了这个事实”。而且——高德曼相信，人们在杜鲁底精神的鼓舞下，会采取伟大的行动，直至打倒法西斯主义。到那时，便可以以人道、正义、自由为基础，建设一个新的社会了。

他的燃烧的精神之火还燃在所有知道他，热爱他的人的心里，那是决不能够熄灭的。从杜鲁底的手里落下来的火炬已经被群众高高地举起来了。他们胜利地擎着它走上杜鲁底多年来所指示的道路。这条路会通到杜鲁底的理想之最高峰。这理想就是安那其主义——杜鲁底一生的最大的激情。他尽全力为它服务过了。他一直到死对这理想都是十分忠实的。

第五篇《我和杜鲁底的第一次会见》^[14]，作者奥古斯丁·苏席;第六篇《一个不死在床上的将军》^[15]，作者D·A·桑底洋;第七篇《民众埋葬他们的死者》^[16]，作者加利尔。它们从不同侧面刻画了杜鲁底作为人的温情的一面，作为战士的勇猛就死的一面，以及民众对他的无限爱戴和深切的纪念。

第八篇《杜鲁底纵队》^[17]，作者卡尔·爱因斯坦——杜鲁底纵队的一位志愿兵。作者以亲历者的身份，以主要篇幅讲述了杜鲁底纵队的构成和革命理念，同时也以寥寥数笔勾勒出杜鲁底的精神品格。杜鲁底纵队是应革命的需要，从工团主义运动中产生的。它并不是军队，而是一个“社会革命”的联合体，由工人和农村无产阶级组成。它的使命是为全体人民的“自由”而战，其唯一终极目的是“自由共产主义”。杜鲁底纵队所献身于的不是一般的战争，而是“社会革命”，是要彻底推翻旧的人压迫人、人剥削人的专制制度，而最终建立起自由平等的安那其主义社会。杜鲁底纵队的成员并不服从某位将军，杜鲁底本人也从不高高在上，总是商讨，而非命令。他们是要团结一致，努力实现“一个共同的社会理想”，他们每一个人都觉得这是自己的“责任”，也是参加战斗的“正当理由和目的”。

最后一篇附录《一个英雄的葬仪》^[18]，作者H·E·加闵斯基。该文初始发表于一九三九年四月《文丛》第二卷合订本，后来被巴金作为附录收录在本书中。这篇文章集中记述了杜鲁底牺牲后所引起的反响，以及遗体从马德里护送回巴塞罗那后，一直到葬礼以至下葬的墓场，浩大的群众自发场面——尽管天下着雨。各种反法西斯的团体，和着安那其主义者的红黑旗子，飘扬于人山人海之上。没有人组织，也无需人指挥。杜鲁底，西班牙革命的英雄，也成了一个革命的永恒的象征。

巴金编译这部书，亦是缘于这样一种崇敬之情:“我怀着万分热诚重描了另一个争自由的国度里最伟大的战士的雄姿。”^[19]同时也是要让抗战中的国人知道，世界上也还有其他的民族在进行着同样艰苦卓绝的英勇战斗:

我编译这本小书不仅纪念一个未见面的友人，对他的忠实的工作和慷慨的牺牲表示一点感激和敬爱。同时我也愿意让我的同胞在这一个坚苦奋斗的抗战时期中略略知道另一个国度所经历的苦难和伟大的西班牙革命的前途怎样在这些苦难中逐渐长成。^[20]