巴金翻译出版的一部世界语中篇小说，是匈牙利作家尤利·巴基的《秋天里的春天》。该书一九三一年十二月历时仅一个多星期就翻译完成，最初发表在一九三二年四至七月《中学生》第二十三至二十六号;一九三二年十月，由上海开明书店以单册出版。

《秋天里的春天》讲述的是一个因为“命运”，相爱而不能相守的凄美爱情故事。中学生亚当·拉伯采，一个孤儿，父母双双死于战乱，为善良的中学数学老师巴南约席所收养。游方老艺人巴达查尔师傅来到镇上演出，亚当偶然与其养女“小太阳”——十六岁的夏娃相识。相近的身世，让两颗年少的心灵碰触在一起。美丽少女的迷人微笑让亚当心底无比温暖，觉得“看见了秋天里的春天”^[38]。

亚当心旌神荡，加之到集市上出钱请众人去观看巴达查尔表演，以悄悄帮助夏娃卖更多的门票，他不仅上课迟到，数学作业也没有完成。当巴南约席老师问他迟到和没能完成作业的原因，他回答说是因为“春天的缘故”^[39]，也即是爱的缘故。这秋天里的“春天”的怀想，也同时温暖和柔软了平日里板起面孔的老师们的心。

第四章“秋天里的春天”里，那个晴朗的迷人秋日下午，受亚当特别是其好友保罗的鼓动，两个班四十名中学生，涌向集市上老艺人表演的帐篷。他们带来的不仅仅是金钱，“从他们的开放的心里涌出了这仲秋的香花”^[40]，迷糊了另一位老艺人弗利多林的双眼;甚至认为世间一切美好都只是“外表”假象的巴达查尔师傅也忘情于这般的“春天”，觉得“从青年的心里流出来了更多的奇迹，比从每个出色的魔术师的杖下流出来的更多了不少”^[41]。亚当和夏娃这对名字对于这两个无父无母、行走于世间的“拾来”的孩子，最是恰当不过，也是作者尤利·巴基精心的安排——他们的纯真、他们的苦难也都寓于这名字之中了。在中学生们的要求下，“小太阳”夏娃为大家朗诵了一首诗——在树林子里，亚当写完后觉得不好而扔掉，被夏娃珍藏起来的那首诗:

秋啊，你是死。夏才是生。

春的爱啊，不要飞去;快留停，

啊，留停吧……长留在我的心。^[42]

夏娃深情的朗诵，深深地感动了在场每一个人的心。保罗感动地说:“现在是春天，即使一百个巴南约席先生断定说今天是十月十一日，现在依旧是春天!”亚当也激情难当，跳上凳子对同学们说:“我感谢你们打开了你们的心，把它的温暖分给了这两个被命运摧残了的老年人。”老艺人弗利多林更是流下激动的泪水，带着哭腔道:“［……］便是在这黑暗的帐篷里也有着小太阳，也有着温暖的爱，绚烂的春天。”^[43]

然而，集市渐渐散去，老艺人也必须收拾行囊，启程赶往另外的村镇，然后再赶往其他一个个集市——从一个村镇到另一个村镇，从一个县城到另一个县城，或是坐马车，或是搭火车……“小太阳”夏娃伤心欲绝。亚当问巴达查尔师傅他们什么时候再会回来，巴达查尔说大概在春天，但他深知夏娃与亚当之间的社会归属差异，心里明白那个“春天”也许再不会来了。亚当的心里也充满了绝望，追问道:“那个春天什么时候才会来呢?也许永远不会来!”^[44]

最后一章即第六章“十月十一日”中，傍晚时分，马车向火车站驶去。中学生亚当和少女夏娃手牵着手跟在车后。他们路过一棵苹果树，将自己喻作《圣经》伊甸园里的亚当和夏娃，对于他们俩，大自然永远是活的，永远那么生机勃勃，衰老的大地也会变作他们长春的乐园。然而，在残酷的现实面前，美丽的梦幻与纯洁的爱情都将成为过去，美丽的花朵与灿烂的星空都将凋零和黯然失色，正如夏娃对亚当所言:“我信赖你，相信你，就像我信赖自己，相信自己那样，不过我不相信生活。”^[45]小时候，夏娃看中一家商店橱窗里的一个穿纱裙、会说话的漂亮玩偶娃娃，待几个星期后终于凑足钱，兴高采烈跑去商店时，却眼睁睁看着店员正把它包装好，给了一个穿着阔气的小姑娘。最后，弗利多林只好买了一个肿脸的坏玩偶安慰她。现在的这美丽的爱情幻梦也是一样，也一样会从自己手中溜走:“不管我怎样为着它奋斗，后来总是别一个人把我那个又好看又会说话的小玩偶拿走;生活另外掷一个肿脸的坏玩偶来满足我。”^[46]火车终于载着夏娃和两个老卖艺人远去，消失在茫茫夜色中。亚当一路狂奔，跑回城里，像要躲开甩掉那痛苦。他在街角的路灯下打开夏娃给他的信，看到里面的一朵墓地的白菊花和一缕象征永别的金黄鬈发，禁不住嚎啕大哭。这时，他的监护人，一贯严厉的数学老师巴南约席出现在他的身后。亚当说现在是“秋天”了，巴南约席却说道:“唔，亲爱的小朋友，抬起头!春天还会来的……还有许多美丽的春天。”^[47]