全屏显示专题章节

总而言之，无论是命名为创作，抑或改写，甚或翻译，巴金通过《从资本主义到安那其主义》，到底将柏克曼的《安那其主义的ABC》带到了中国，为中国业已式微的安那其主义运动带来了一缕新风。他也通过自己手中的笔，以翻译加改写的方式，向世人传布了他的或他所认同的安那其共产主义社会理想:

在政治方面，人不承认任何权威，也没有什么权威来压制人，强迫人，政府是废除的了;在经济方面，谁也没有权力把生产分配的机关以及生活的必需品占据为私有，不许别人自由使用，自己享受，私有财产制是废除的了。^[68]

巴金对自己这部安那其主义理论之作甚为珍视。在一九三五年十月二十七日写毕的《〈爱情的三部曲〉总序》中，巴金曾有过这样的陈述，当有人问他满意的自己的作品有哪几本时，他总是回答说:

我没有写过一部自己满意的作品［……］倘使别人一定要我拣出一两本像样的东西，那么我就只得勉强地举出一本作为“社会科学从刊之一”的《从资本主义到×××××》，这本书从写作到发行，全是我个人一手包办，这里面浸透了我个人的心血。^[69]

很可惜的是，据陈思和说，这部著作刚一出版就遭到当时的国民党政府查禁，罪名是“宣传无政府主义”^[70]。巴金自己早在一九三五年十月也曾有过类似的记述，说该书“现在已经绝版，甚至我自己也不曾留着一本”^[71]。一直到巴金晚年编辑全集，几经反复，尽管多有不舍，但出于种种考虑，最终仍未将它编入《巴金全集》。

《从资本主义到安那其主义》的第二次面世，则是在二九年十月，由香港文汇出版社出版发行。这部浸透着巴金心血的安那其主义理论著作，一部特地为一般大众量身定做的著作，巴金生前身后两次出版，却都未能进入一般公众视野。它本该是构成巴金安那其主义理论译介系列的一个重要组成部分，却始终时乖命蹇，事不应愿。

[3]Ward，Colin．Anarchism:AVery Short Introduction．Oxford:Oxford University Press，2004，p．1．

[4]Marshall，Peter．Demanding the Impossible:A History of Anarchism．London，New York，Toronto and Sydney:Harper Perennial，2008，p．3．

[6]巴金:《从资本主义到安那其主义》，上海:自由书店，1930年7月。

[7]Ward，Colin．Anarchism:AVery Short Introduction．Oxford:Oxford University Press，2004，p．3．

[9]Borchert，Donald M．(Ed．)．Encyclopedia of Philosophy(2nd Edition)．Vol 1．Farmington Hills:Thomson Gale，2006，p．178．

[10]汤庭芬:《无政府主义思潮史话》，北京:社会科学文献出版社，2000年9月，第18页。

[11]马君武:《〈俄罗斯大风潮〉序言》，《无政府主义思想资料选》(上、下)，葛懋春、蒋俊、李兴芝编，北京:北京大学出版社，1984年5月，第1—2页。

[12]蒋俊、李兴芝:《中国近代的无政府主义思潮》，济南:山东人民出版社，1991年5月，第5—6页。

[13]现文引自巴金:《巴金全集》(第十八卷)(《集外编》上)，北京:人民文学出版社，1993年，第69页。

[14]巴金:《〈巴金译文选集〉序》，《巴金译文选集》(上册)，北京:三联书店，1991年12月，第1页。

[15]陈思和、李辉:《巴金研究论稿》，上海:复旦大学出版社，2009年7月，第167页。

[16]巴金:《〈巴金译文选集〉序》，《巴金译文选集》(上册)，北京:三联书店，1991年12月，第4页。

[18]原作者不详。巴金翻译有其作品《科学的无政府主义》《无政府主义之社会学的基础》，分别发表于1926年《民钟》第1卷第14、15期。

[19]克鲁泡特金:《面包略取》，芾甘译，上海:自由书店，1927年11月。

[20]克鲁泡特金:《面包与自由》，巴金译，上海:平明书店，1940年8月。

[21]克鲁泡特金:《人生哲学:其起源及其发展》(上编)，巴金译，上海:自由书店，1928年9月;《人生哲学:其起原及其发展》(下编)，巴金译，上海:自由书店，1929年7月。

[22]克鲁泡特金:《伦理学的起原和发展》，巴金译，上海:平明书店，1941年6月。

[23]巴金:《克鲁泡特金八年祭》，《巴金全集》(第十八卷)，北京:人民文学出版社，1993年，第208页。

[24]巴金:《〈面包略取〉译者序》，《面包略取》，克鲁泡特金著，芾甘译，上海:自由书店，1927年11月，第×××页。

[25]巴金:《〈面包与自由〉后记》，《面包与自由》，克鲁泡特金著，巴金译，上海:平明书店，1940年8月，第297—298页。

[26]此处章节译名均取自克鲁泡特金:《面包略取》，芾甘译，上海:自由书店，1927年11月。

[28]本章标题这里翻译不够恰切，1940年上海平明书店版《面包与自由》修改为“生产的方法与手段”更准确。

[29]克鲁泡特金:《面包略取》，芾甘译，上海:自由书店，1927年11月，第144页。

[38]Kropotkin，Peter．The Conquest of Bread．New York and London:G．P．Putnam's Sons，1906，p．223．

[39]克鲁泡特金:《面包略取》，芾甘译，上海:自由书店，1927年11月，第330页。

[41]巴金:《前记》，《面包与自由》，克鲁泡特金著，巴金译，上海:平明书店，1940年8月，第iii—vi页。

[42]巴金:《例言》，《人生哲学:其起源及其发展》(上编)，克鲁泡特金著，巴金译，上海:自由书店，1928年9月，第1—5页。

[43]克鲁泡特金:《人生哲学:其起源及其发展》(上编)，巴金译，上海:自由书店，1928年9月，第3页。

[45]克鲁泡特金认为，利他主义(altruism)或自我牺牲(self-sacrifice)都不足以界定“急愿来牺牲他底力量，以谋求他人底利益，并不期望着收回何种报酬来”(ready to sacrifice his powers for their benefit without expecting anything in return)的行为，于是用“道德”(morality)一词取代了一般的“自我牺牲”(self-sacrifice)。——原文见Ethics:Origin and Development第30页，译文见《人生哲学:其起源及其发展》(上编)第55页。

[46]克鲁泡特金:《人生哲学:其起源及其发展》(上编)，巴金译，上海:自由书店，1928年9月，第55页。

[49]巴金:《译者序》，同上书，第1—25页。(以下讨论《人生哲学:其起源及其发展》所作的引用，凡未特别说明者，均引自此文，不再一一加注。)

[50]邹振环:《影响中国近代社会的一百种译作》，北京:中国对外翻译出版公司，1996，第287—288页。

[51]Kropotkin，Peter．Mutual Aid:A Factor of Evolution．London:William Heinemann，1904．

[52]巴金:《前记》，《互助论》，克鲁泡特金著，朱洗译，上海:平明书店，1939年6月，第v页。

[53]巴金:《前记》，《互助论》，克鲁泡特金著，朱洗译，上海:平明书店，1939年6月，第i—v页。(本段落同出于《前记》的引用不再一一脚注。)

[54]巴金:《我的幼年》，《短简》，上海、重庆:文化生活出版社，1949年4月初版，第8页。

[55]巴金:《献给读者》，《告青年》，克鲁泡特金著，巴金译，美国旧金山:平社出版部，1937年10月，第1—2页。

[56]巴金:《〈告青年〉(广告)》，《巴金全集》(第十八卷)(《集外编》上)，北京:人民文学出版社，1993年，第436页。

[57]克鲁泡特金:《告青年》，巴金译，美国旧金山:平社出版部，1937年10月，第30页。

[58]Pateman，Barry．“Introduction”．What is Anarchism?Alexander Berkman．Edinburgh·London·Oakland:AK Press，2003，p．vii．

[60]Berkman，Alexander．What is Anarchism?Edinburgh·London·Oakland:AK Press，2003，p．xiv．

[61]巴金:《神》，《神·鬼·人》，上海:文化生活出版社，1935年11月初版、1947年3月十一版，第28页。

[62]芾甘:《序》，《从资本主义到安那其主义》，上海:自由书店，1930年7月，第1—4页。(以下未特别注明者，均为引自该《序》，不再一一加注。)

[63]芾甘:《序》，《从资本主义到安那其主义》，上海:自由书店，1930年7月，第4页。

[64]芾甘:《序》，《从资本主义到安那其主义》，上海:自由书店，1930年7月，第4页。

[65]Berkman，Alexander．What is Anarchism?Edinburgh·London·Oakland:AK Press，2003，p．185．

[67]Nord，Christiane．Translating as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2004，p．29．

[68]芾甘:《从资本主义到安那其主义》，上海:自由书店，1930年7月，第203页。

[69]巴金:《爱情的三部曲:雾雨电》，上海:良友图书印刷公司，1936年4月初版、1937年4月三版，第2页。

[70]陈思和:《重印后记》，《从资本主义到安那其主义》，芾甘著，香港:文汇出版社，2009年10月，第237页。

[71]巴金:《爱情的三部曲:雾雨电》，上海:良友图书印刷公司，1936年4月初版、1937年4月三版，第2—3页。