1
翻译家巴金研究
1.4.3.1

柏克曼(一八七年—一九三六年),出生于俄联邦立陶宛,一八八八年移民美国,著名安那其主义活动家和理论家。因参与一项暗杀活动,被判刑十四年。出狱后,著有《狱中记》(Prison Memoirs of an Anarchist)(一九一二)、《布尔什维克的神话》(The Bolshevik Myth)(一九二五)、《安那其主义的ABC》(Now and After:The ABC of Communist Anarchism)(一九二九)等。其中,最重要的理论著作当属《安那其主义的ABC》。

《安那其主义的ABC》(Now and After:The ABC of Communist Anarchism),也叫作《何谓共产主义安那其主义?》(What Is Communist Anarchism?)或《何谓安那其主义?》(What Is Anarchism?)。一九二六年,美国纽约犹太安那其主义者联合会(Jewish Anarchist Federation)委托柏克曼,请他为普通大众写一本关于安那其主义和安那其共产主义理论原则的入门书籍。加之柏克曼本人一直有为普通男女写点简单易懂的东西(to write something that the ordinary man and woman would understand[58])的愿望,于是终于有了这部平白如话,能为街头巷尾小学英语程度的普通民众所理解和接受之作(in simple conversational style,a style that would appeal to the man-in-the-street whose knowledge and use of the English language does not exceed far the elementary stage[59])。柏克曼本人也说,自己希望尽量使用通俗易懂的语言,以免产生歧义和误解(Iwant to tell you about it in such plain and simple language that therewill be nomisunderstanding it.[60])。而该书也因其语言简朴、明白易懂,而成为安那其主义历史上最为人熟知的一部理论著作。

柏克曼写作此书,除开避免一些专业的学术性术语,其中相当一部分观点都是来自克鲁泡特金的《面包与自由》。