此外，还必须一提的是巴金翻译的克鲁泡特金宣扬安那其主义、反对资本主义的战斗檄文——《告青年》。这也就是十五岁的巴金放在床头，每夜都拿来读，把他的心“烧成灰”，令他“读了流泪，流过泪又笑”的《告少年》^[54]。具体内容前面已有介绍，这里只补充说明一点:这本册子准确来讲，并不算安那其主义理论作品，而更是一份激荡人心的动员令。

一九三五年四月，巴金将这本小书翻译成中文，书名:《告青年》。该小册子先是一九三七年十月由美国旧金山平社出版部初版，然后一九三八年十一月又由重庆平明书店刊印。一九三五年四月译完该作时，巴金曾写下一篇热情洋溢的序言:

我们有一颗纯白的心，我们有一个热烈的渴望，我们有满肚皮的沸腾的血，我们有满眼睛的同情的泪，我们是青年。

［……］

黑暗，压迫，灾祸，痛苦在我们的周围扩张起来。我们的欢笑里面夹杂了无数呻吟号泣的声音。我们已经知道现在的社会是一个什么样的东西了。我们说我们应该走出我们的幸福的环境，到那外面的世界去。走进实生活去!我们要做一些事情，一些有用的事情:要消灭那黑暗压迫，要消灭那灾祸痛苦，要改革现在的社会;要帮助我们周围的无数受苦的人!我们要在众人的幸福中求我们自己的幸福，我们不愿再把我们的生活费用放在别人的肩上。

［……］

现在我们没有一点踌躇了，我们捧着这一本《告青年》，怀着纯白的心，沸腾的血，热烈的渴望，同情的眼泪，大步向着实生活走去!^[55]

从这些文字里，我们仍能读出少年巴金初读该书时的激越亢奋。巴金对于自己的安那其主义理想，依然充满着坚信执著。一九三八年六月十一日，巴金在《烽火》第十七期上刊发该书广告，热烈的语气一如三年前，虽然这时已进入抗日战争第二年，巴金本人在译介活动方面，也将大部分精力投入到抗击法西斯侵略者的宣传和鼓舞民众抗日斗志上:“这是每一个青年应该宝爱的小书。不知道有若干人为它流下了感激之泪。不知道有若干人从它那里得到了爱人类爱世界的理想。”^[56]

借助克鲁泡特金之口，巴金急切呼吁农人、工人、职员、兵士等一切诚实的男女青年，加入到安那其主义者的队伍中来，一起来为改造整个人类社会、实现真正自由平等的社会革命做准备，因为:

社会革命会把一切奴隶制度完全破坏，会把一切的镣铐完全打断，会把一切的旧传统完全打破，给人类全体开辟许多新天地，到后来就会使真正的平等，真正的自由，真正的博爱实现在人类社会里。那时候人人都有工作，人人都能完全享受自己劳动的产物，人人都能尽量发展他们所有的能力;大家终于能够过着合理的，人道的，幸福的生活了!^[57]