“anarchy”一词源自拉丁语“anarchia”，拉丁词又最初源自希腊语“αναρχíα”。前缀αν-(an-)，表否定“without”(无、没有);后缀-αρχíα(-archy)，原指“leader”(军队指挥官)，后泛指“ruler”(统治者)。在英文词典里，“anarchy”有这样的解释:absence of government(无政府状态);absence or denial of any authority or established order(没有或否定任何权威或既定秩序)^[1]。科林·沃德(Colin Ward)也有类似的解释:Anarchy［□］^[2]meaning contrary to authority or without a ruler(意即反权威，否定统治)^[3]。

“anarchism”则是指“the social philosophy which aims at its realization”(达成其目标之社会理论)^[4]。《韦氏在线词典》(Merriam-Webster)上的解释则更详细:a political theory holding all forms of governmental authority to be unnecessary and undesirable and advocating a society based on voluntary cooperation and free association of individuals and groups(一种政治理论，反对和摒弃任何形式的政府权威，主张基于个人和团体自愿合作、自由联盟的社会形式)^[5]。

“安那其”系“anarchy”的汉语音译。另有较多论者取该术语的一层较外在意思，意译名曰“无政府”，“anarchism”顺理谓之“无政府主义”。不过，这一译名以偏概全，具有误导性，并不准确和恰当。因此，本研究中，笔者借巴金所译述《从资本主义到安那其主义》^[6]一书之立名，取“安那其”而用之(引用他人文献则另当别论)。