1
兴于诗 《诗经》选读
1.8.5.3 【今译】
【今译】

采薇菜呀采又采,薇菜芽刚冒出来。说回家啊说回家,转眼就已到年底。似是无家亦无室狁来犯惹的祸。坐下休息都无暇,狁来犯把仗打。

采薇菜呀采又采,薇菜长得柔又嫩。说回家啊说回家,心中感慨多忧愤。心中忧愤如火焚,又饥又渴真难受。驻防之地说不定,无法传信问候人。

采薇菜呀采又采,薇菜已是粗又老。说回家啊说回家,转眼就到小阳春。王室差事无穷尽,坐下休息不安身。心绪忧愁多痛苦,唯恐难以再返乡!

什么花儿开得好?那是鲜艳常棣花。那是何人的大车?那是将军乘车马。战车已经准备好,四匹马儿高又壮。哪敢安居歇歇脚?一月三战打胜仗。

驾起四匹大公马,四匹马儿多雄壮。将军坐在车子上,庇护士兵齐进发。四匹马儿多威武,鱼皮箭袋随身带。天天哪敢不警戒?狁侵犯太猖狂!

想起当年出征前,杨柳枝条随风摆。如今踏上回家路,大雪纷纷漫天舞。一路慢慢腾腾走,又饥又渴实难受。心中凄凉又悲伤,我的忧伤谁能懂!