1
兴于诗 《诗经》选读
1.7.5.7 【今译】
【今译】

七月大火星向西移,九月授布妇女做寒衣。十一月里北风呼呼叫,十二月冷气刺骨寒。粗布衣服无一件,叫我如何过冬到年底?来年正月修农具,二月下地春耕忙。老婆孩子一起干,送饭送到地头上,田官看了心欢喜。

七月大火星向西移,九月授布妇女做寒衣。春天太阳暖烘烘,黄莺嘤嘤枝上啼。姑娘们手提深竹筐,走在田间小路上,采摘柔嫩小桑叶。春天白日渐渐长,采摘白蒿忙又忙。姑娘心里暗悲伤,怕的是公子哥儿把人抢。

七月大火星向西移,八月忙着收芦苇。蚕月修理桑树枝,拿起圆孔方孔斧。高枝长条都砍光,拉着枝条摘嫩桑。七月伯劳声声唤,八月开始绩麻忙。织品染黑又染黄,大红颜色反着光,好给公子做衣裳。

四月远志把子结,五月蝉儿枝头唱。八月收割庄稼忙,十月树叶快落光。十一月外出去打猎,猎得狐狸剥下皮,好给公子做皮衣。十二月大伙儿都聚集,继续打猎练武艺。打来小兽归自己,大兽送到公侯处。

五月蚂蚱弹腿响,六月纺织娘抖翅膀。七月蟋蟀野地叫,八月来到屋檐底下唱。九月躲进房门里,十月到我床下藏。堵塞墙洞熏老鼠,涂上泥土封北窗。可叹我的老婆和儿子,眼看就要过年关,暂且住进这间房。

六月里把李儿、山葡萄尝,七月里把葵菜、豆角儿煮。八月快把枣儿打,十月收割庄稼忙。酿造春酒扑鼻香,祝贺老爷寿命长。七月吃点地头拉来的瓜,八月里把葫芦都采光,九月麻子都收起。挖点苦菜砍臭椿,给我吃了度时光。

九月收拾打谷场,十月谷物收进仓。谷子黄米和高粱,粟、麻、豆、麦都收藏。我们农夫真可叹,地里活儿刚做完,又要服役修公房。白天野地里割茅草,晚上搓绳长又长。赶快上房修屋顶,春来播种各种粮。

十二月凿冰冲冲响,正月里往冰窖藏。二月起早祭事忙,献上韭菜和小羊。九月秋高又气爽,十月场地要清扫。双双举杯饮美酒,又要宰杀小羔羊。大家都来进公堂,犀牛角杯高举起,齐声祝颂:“万寿无疆!”