1
兴于诗 《诗经》选读
1.6.5.3 【今译】
【今译】

山谷微风多和煦,天色阴沉又有雨。夫妻同心齐努力,不应动辄撒怒气。采摘萝卜大头菜,怎能舍弃其根部。情话绵绵别违背,与你同死永不分。

我在路上慢慢走,心中难分又难舍。路途远近都不送,勉强送到门槛边。谁说苦菜味道苦?我说苦菜甜如荠。你迎新婚心欢喜,相亲相爱如兄弟。

泾水入渭水变浊,平静之后水底清。你迎新婚心欢喜,说我不洁中伤我。不要到我鱼堰去,不要拨开我鱼篓。如今我身不被容,哪有闲暇顾后人。

河水深深不见底,乘筏乘舟把河渡。河水浅浅清冽冽,趟水游泳把河渡。家中东西有或无,尽心尽力去寻求。乡里乡亲遇灾祸,尽力而为去补救。

如今不再喜爱我,反倒视我如仇敌。我的好意你拒绝,如同货物卖不出。昔日生活多贫穷,我们患难一同度。如今生活已富裕,却视我为大毒草。

美味干菜储藏好,抵御严寒好过冬。你迎新婚心欢喜,原来拿我来挡穷。又是虐待又发火,劳苦之事留给我。夫妻恩情全不顾,旧日之爱尽勾销。