习语、典故是一个民族语言的精华，也是其文化积累的结果，其中必然蕴含着丰富的文化信息。英汉两种语言中都有着丰富的习语、典故，它们受各种因素的影响表现出不同的文化内涵。这些文化信息大多具有民族性，不熟悉其文化的人很难理解，更难以将其翻译准确。因此，要做好英汉习语、典故的翻译工作，就必须了解其中的异同，并据此选择合适的翻译方法。本章就对此展开深入的研究。