英汉社会文化涉及的范围很广，包括颜色词、数字词、价值观等方面，对这些文化的深入理解，有利于顺利地展开跨文化交际活动。数字词汇和色彩词汇是人类语言的重要组成部分，丰富了人类的语言表达。虽然英汉两种语言中表示数字和色彩的词汇存在一定的一致性和相同性，但数字和色彩在两种语言中的内涵意义却不尽相同。本章将主要探讨英汉色彩词、数字、价值观的文化差异，在此基础上进一步论述这些词汇的翻译。