盘庚（下）

盘庚既迁，奠［1］厥攸居，乃正厥位，绥爰有众［2］。曰：“无戏怠，懋建大命［3］！今予其敷心腹肾肠［4］，历告尔百姓于朕志［5］。罔罪尔众，尔无共怒，协比［6］谗言予一人。古我先王，将多于前功［7］，适［8］于山。用降我凶［9］，德［10］嘉绩于朕邦。今我民用荡析［11］离居，罔有定极［12］，尔谓朕曷震动［13］万民以迁？肆［14］上帝将复我高祖之德，乱越我家［15］。朕及［16］笃敬，恭承［17］民命，用［18］永地于新邑。肆予冲人［19］，非废厥谋，吊由灵各［20］；非敢违卜，用宏兹贲［21］。

呜呼！邦伯师长百执事之人［22］，尚皆隐哉［23］！ 予其懋简相尔，念敬我众［24］。朕不肩好货［25］，敢恭［26］生生。鞠［27］人谋人之保居，叙钦［28］。今我既羞告尔于朕志，若否［29］，罔有弗钦！无总［30］于货宝，生生自庸［31］。式敷民德［32］，永肩［33］一心。”

【注释】

［1］奠：定也。

［2］“绥爰”句：然后告诫众人。绥：告诉。爰：于。

［3］无：通“毋”。懋：勉力。建：布告。

［4］“今予其”句：现在我将披肝沥胆。敷：布。

［5］历：数说。百姓：百官。于：以。

［6］协比：协调一致。

［7］前功：前人的功劳。多：音chǐ，光大。

［8］适：迁往。

［9］“用降”句：因此减少了（洪水）带给我们的灾祸。降：减少。

［10］德：升。

［11］荡析：（洪水）咆哮奔腾貌。

［12］极：止。

［13］震动：惊动。

［14］肆：今。

［15］“乱越”句：光大我们的国家。乱：治。越：扬，光扬。

［16］及：汲汲，急切貌。

［17］承：延续。

［18］用：率领。

［19］“肆予”句：所以我这个年轻人。肆：所以。冲人：年幼的人。

［20］“吊由”句：（要）善于遵行上帝的考虑。吊：善。灵各：上帝。

［21］“用宏”句：要发扬光大上帝的美好旨意。宏：弘扬。贲：音bì，装饰，打扮。引申为美好。

［22］邦伯：诸侯；师长：众位长官。百执事：行使政务的众官员。

［23］尚：庶几，都要。隐：考虑。

［24］“予其”句：我将要尽力考察你们惦念敬重我的民众实际情况。懋：勉力。简相：阅视，视察。

［25］肩：任用。好货：喜欢钱物的官吏。

［26］恭：举用。

［27］鞠：抚养。

［28］叙：次序。钦：敬。

［29］羞：进。若否：顺否。

［30］总：聚敛。

［31］庸：功，此指建功。

［32］“式敷”句：应当把好处施予民众。式：应当。敷：施予。德：恩惠。

［33］肩：能够。