盘庚（中）

盘庚作［1］，惟涉河［2］以民迁。乃话民之弗率［3］，诞告用亶［4］。其有众咸造［5］，勿亵在王庭［6］，盘庚乃登进厥民，曰：“明听朕言，无荒失朕命！呜呼！古我前后，罔不惟民之承［7］保；后胥慼鲜［8］以不浮［9］于天时。殷降大虐［10］，先王不怀厥攸作［11］，视民利用迁［12］。汝曷弗念我古后之闻？承汝俾汝，惟喜康共［13］，非汝有咎，比于罚［14］。予若吁怀兹新邑［15］，亦惟汝故，以丕从厥志［16］。

“今予将试以汝迁，安定厥邦。汝不忧朕心之攸困，乃咸大不宣［17］乃心，钦念以忱［18］，动予一人。尔惟自鞠［19］自苦，若乘舟，汝弗济，臭厥载［20］。尔忱不属［21］，惟胥以沉。不其或稽［22］，自怒曷瘳［23］？汝不谋长，以思乃灾，汝诞劝［24］忧。今其［25］有今罔后，汝何生在上？

“今予命汝一［26］，无起秽［27］以自臭，恐人倚乃身［28］，迂［29］乃心。予迓［30］续乃命于天，予岂汝威，用奉畜［31］汝众。

“予念我先神后［32］之劳尔先，予丕克羞尔［33］，用怀尔然。失于政，陈于兹，高后丕乃［34］崇降罪疾，曰‘曷虐朕民？’汝万民乃不生生［35］暨予一人猷［36］同心，先后丕降与汝罪疾，曰：‘曷不暨朕幼孙有比［37］？’故有爽［38］德，自上［39］其罚汝，汝罔能迪［40］。古我先后既劳乃祖乃父，汝共作我畜民［41］汝有戕则在乃心［42］！我先后绥［43］乃祖乃父，乃祖乃父乃断［44］弃汝，不救乃死。

“兹予有乱政同位［45］，具乃贝玉［46］。乃祖乃父丕乃告我高后曰：‘作丕刑于朕孙！’迪［47］高后，丕乃崇降弗祥。

“呜呼！今予告汝不易［48］！永敬大恤［49］，无胥绝远［50］汝分［51］猷念以相从，各设中［52］于乃心。乃有不吉不迪［53］，颠越［54］不恭，暂遇［55］奸宄，我乃劓殄［56］灭之，无遗育［57］，无俾易［58］种于兹新邑。

“往哉！生生！今予将试以汝迁，永建乃家。”

【注释】

［1］作：此指立为君。

［2］惟：谋。河：黄河。此番迁都需要渡黄河。

［3］话：会合。率：循。此句大意是集合了那些不愿随迁的臣民。

［4］诞：大。亶：音dǎn，诚，实在。

［5］造：到。

［6］“勿亵”句：未近在王庭。亵：近。

［7］“罔不”句：没有谁不想顺承和安定人民。保，安也。

［8］句谓君主清楚，贵戚明白。后：指君主。胥：古“谞”字，清楚，清爽。慼：通“戚”，贵族大臣。

［9］浮：惩罚。

［10］殷：盛。降：下。虐：此指洪水灾害。

［11］攸作：指所作之居邑。

［12］“视民”句：视民利所在以迁徙。

［13］“承汝”句：我顺从你们喜欢安乐和稳定的想法。共：通“拱”，稳固。

［14］非：反对。比：陷入。

［15］吁：呼吁。新邑：指奄。

［16］厥志：先王保民之志。句意是：也是思念你们的灾祸而永遵先王保民之志吗？

［17］宣：和协。

［18］钦：甚。忱：音shèn，不正当的话。

［19］鞠：穷困。

［20］臭：朽，败。载：事。

［21］忱：诚。属：合，亲合。

［22］“不其”句：谓不能前进。或：克。稽：当作“迪”，进也。

［23］　瘳　：音chōu，病好了。

［24］劝：安于。

［25］其：将。

［26］一：同志一心。

［27］秽：污秽，喻谣言。

［28］倚乃身：使你们身子不正。

［29］迂：歪斜。

［30］迓：音yà，劝请。

［31］畜：养。

［32］神后：神圣的君主。

［33］“予丕”句：我不能使你们前进以安定你们。丕：当作“不”。羞尔，使你们前进。羞，进也。

［34］丕乃：于是就。

［35］生生：营生。

［36］猷：谋求。

［37］幼孙：盘庚自称。有比：亲近。

［38］爽：羞错。

［39］上：上天。

［40］“汝罔”句：你们不能长久。迪：音yōu，长也。

［41］“汝共”句：你们都作为我养育的臣民。作：为。畜：养。

［42］“汝有”句：你们内心却又怀着恶念。有：又。戕：残害。则：通“贼”，害。

［43］绥：安。

［44］断：断然。

［45］乱政：乱政之臣。同位：同事。

［46］贝玉：此指财物。

［47］迪：语首助词。

［48］易：变，动摇。

［49］“永敬”句：永远警惕大的忧患。敬：戒备。恤：忧患。

［50］绝远：隔绝疏远。

［51］分：当。

［52］中：和。

［53］吉：善。迪：正道。

［54］颠越：坠落违法。颠：陨。越：越轨。

［55］暂：欺诈。遇：音yú，奸邪。

［56］劓：音yì，断也。殄：音tiǎn，灭绝。

［57］育：音zhòu，后代。

［58］俾易：使延续。俾：使。易：延续。