1
法兰西散文精选
1.25.17 点心
点心

一天,我在旅行途中,周围景色秀丽,充满魅力。那时,我心旷神怡,思绪像大气一样轻飘飘地飞扬起伏,诸如仇恨和世俗的爱之类平庸的感情像我脚下深渊里飘动的云朵,离我非常遥远;我觉得我的灵魂同包围我的苍穹一样开阔和清澈,尘世的生活对于我的心灵只是冲淡了的、模糊的回忆,好像放牧在远处一座山头上那看不见的牲畜身上挂的铃铛发出的声响。平静但深得发黑的小湖面,有时飘过一朵云彩的影子,好像一位横空掠过的巨人所披的斗篷的倒影。我记得,由于内心无声的激动而产生的这种庄严而罕见的感受,我心中充满一种夹杂恐惧的喜悦。总之,由于周围令人心旷神怡的美景,我的心情和宇宙一样平静而安详。我沉浸在这种完美的幸福感之中,完全忘记了尘世的烦恼;我甚至觉得那些声称人生来是善良的报纸并不是那么可笑的。当我感到饥肠辘辘时,我决定休息一下吃点东西,消除长时间攀登带来的疲劳和饥饿。我从衣袋里掏出一大块面包、一个皮杯和一小瓶酏剂,这是当时的药剂师为旅行者准备的、用来和雪水掺和着一起饮用的。

我平静地切着面包的时候,突然听见一阵非常轻微的响声,我抬起了眼睛。我面前站着一个衣衫褴褛、蓬头垢面的小孩,他凹陷的眼睛带着粗野而乞求的表情,贪婪地盯着我那块面包。我听见他用低微而沙哑的声音说道:“点心!”他这样美称我那块近乎白色的面包,使我不禁哑然失笑。我把面包切下一大片递给他。孩子慢慢走拢来,眼睛一直不离开他垂涎的物品。然后,他蓦地抓起面包,赶紧往后退了几步,似乎担心我的赠予是否真诚或者我是否后悔这么做似的。

然而,在这同时,他被另一个我不知道从哪里钻出来的野孩子推倒在地上。这孩子同头一个孩子一模一样,看来是他的孪生兄弟。他们抱在一起在地上打滚,抢夺那件宝贵的猎物,谁也不愿意把哪怕是一半让给他的兄弟。头一个孩子急了,抓住第二个孩子的头发;后一个孩子咬住头一个孩子的耳朵,而且把咬下的一小块血淋淋的肉吐在地上,同时骂了一句不堪入耳的粗话。点心的合法主人试图用他的两个小爪子挖掠夺者的眼珠;而后者用一只手竭尽全力卡住对方的脖子,同时用另一只手把战利品揣进他衣兜里去。可是,战败者由于绝望重新鼓足了勇气,站立起来,一头向战胜者的肚皮撞过去,把他打翻在地上……何必描绘这场丑恶的战斗呢?其实,它已持续太久,早已超过孩子们所能承受的时间了。“点心”几经易手,在双方的衣兜里进进出出。而且,唉!它的体积也随之越变越小。当头破血流的双方终于精疲力竭,由于无力继续下去而罢手的时候,为之战斗的东西实际上已经不存在了:那片面包不见了,它散落成沙粒一样的碎末,化为尘土。

这场战斗使我眼前的风光黯然失色,而在看见这两名儿童之前我那种欢乐开朗的心情已经荡然无存了。我因此久久悒悒不乐,心中反复思忖:“世上有一个把面包称作点心的奇妙的地方,这种食品在那儿是如此匮乏,竟能引起兄弟间互相残杀!”