光辉或暗淡的太阳已经成百次从辽阔无边的大海上喷薄而出；傍晚，闪耀和阴郁的太阳已经成百次重新沉没在黑夜巨大的浴池里。许多天以来，我们可以观赏地球另一边的苍穹，并且辨读天上的星星。而每个乘客都在唉声叹气，都在发牢骚。仿佛陆地的临近加剧了他们的痛苦。他们说：“什么时候我们才能结束这被浪涛摇晃、被比我们的鼾声更响的呼呼的狂风侵扰的睡眠呢？什么时候我们晚餐能够吃上新鲜肉，而不是同载负我们的海水一样味道的咸肉呢？什么时候我们能够坐在一张不晃动的扶手椅里，消化我们的食物呢？”

有些人想起并怀念他们乖戾不贞的妻子和他们喜欢吵闹的孩子。看不见陆地的影子，大家非常心神不定，以至我相信他们甚至会比牲口更起劲地啃啮青草。

终于，海岸在望了。他们在靠近时，看见一片非常美丽、非常迷人的陆地。似乎生活的音乐从那儿传过来，成为模糊的窃窃私语，而且从绿树成荫的岸边，飘来了花儿和果子的芬芳，一直到几里外的地方。

人人都立即喜形于色，人人都放弃了坏脾气。一切争吵都被忘记，一切过错都被原谅，约好的决斗被取消，而仇恨则烟消冰释。

唯独我是悲哀的，一种别人难以理解的悲哀。我像一名被人夺走神明的教士，不能够离开这如此迷人的、这非常单纯但变化无穷的大海而不感觉悲哀和苦涩。大海自身仿佛就包含一切生活过、正在生活和将要生活的生灵的苦恼和欢乐！而这一切，都由它的嬉戏、它的行为、它的愤怒、它的微笑表现出来。

在同这无与伦比的美景告别时，我的心情无限沮丧；所以当我的同伴个个都说“终于到了！”的时候，唯有我喊道：“已经到了！”

然而，这是陆地，有声音、有激情、有舒适的生活、有节日的陆地。这是一片富饶、美丽和充满希望的陆地。它给我们送来了玫瑰和麝香的神秘芬芳，而且生活的音乐从那儿传到我们身边，如多情的私语。