1
法兰西散文精选
1.25.11 人人背着自己的喀迈拉
人人背着自己的喀迈拉 [9]

在广阔的天空下,在尘土飞扬、没有道路、没有草地、没有蓟草、没有荨麻的大平原上,我碰见几个人,他们弯着腰往前走。他们每人都背着一个巨大的喀迈拉,那东西沉重得像一袋面粉或煤,或者罗马步兵的行装。

而且,喀迈拉并非不能活动的负荷。相反,它用它富有弹性和强劲有力的肌肉环抱着、压迫着背负者。它的两只大爪子钳住它的坐骑的胸膛,而它那个奇异的脑袋压在那些人的额头上,就像古代战士为了吓唬敌人而戴在头上的可怕的头盔。

我向其中一个询问,了解他们的去向。他回答说,他或者别人,对此一无所知。但是,很显然,他们要到某个地方去,因为他们正在匆匆忙忙赶路。

令人奇怪的是:这些人当中没有谁对那抱着他们脖子、贴在他们背上的凶残的野兽有愤然不满的表示,他们好像把怪兽当成他们自身的一部分似的。这些疲倦和严肃的面孔并未流露出任何绝望的情绪。在天空阴郁的穹顶之下,他们双脚踏着同天空一样凄凉的尘土往前走,他们心怀永远不能实现的憧憬,但又无可奈何。

队列在我身旁走过,消失在地平线的空气之中,消失在地球圆形表面人类好奇的目光无法企及的地方。

有好一会儿工夫,我固执地要把这个秘密弄清楚,可是不久,无法抗拒的“冷漠”侵袭我,而我与那些被沉重的喀迈拉所压迫的旅人相比,感到更深重的压迫。