1
法兰西散文精选
1.25.7 月亮的恩惠
月亮的恩惠

月亮本身是一缕反复无常的情思。你在摇篮中安睡时,她从窗口看进来,并且自言自语道:“我喜欢这个小姑娘。”

说着,她轻柔地走下她云雾的楼梯,无声无息地穿过窗玻璃。然后,她怀着母亲的温情拥抱你,把她的颜色印在你脸上。你的双眸还是绿的,而你的两颊变得煞白。你惊奇地圆睁着大眼,凝视着来访者,而她十分温柔地搂着你的脖子,使你忍不住要哭泣。

此时,月亮喜气洋洋,像莹光闪闪的空气,像闪光的毒药,充塞整个房间;而生机盎然的月光这样想、这样说:“我的吻对你将产生终生的影响。你将同我一样美丽。你将爱我所爱的东西和一切爱我的东西:水、云、静和夜;绿色和无垠的海,无定形和千姿百态的水,你还要爱你不会去的地方;爱你不认识的情人,爱奇形怪状的花朵;爱令人癫狂的芳香;爱蹲在钢琴上发愣的猫,它像女人一样用嘶哑和温婉的声音呻吟!

“而你将被我的情人们爱,被我的奉承者奉承,你将是我晚上搂着脖子爱抚的绿眼珠的男人的皇后;你还会是另一些人的皇后,他们爱海(浩瀚的浪涛翻滚的绿色的海)、无定形和千姿百态的水、没有去过的地方、不曾认识的情人、像香炉的奇形怪状的花朵、令人丧魂落魄的芳香和作为它们的狂热象征的那些野生和肉感的动物。”

为了这个,可恶的宠坏了的孩子呀,我现在躺在你脚下,在你全身寻找令人敬畏的上帝、命定的教母和所有月亮精神病患者[3]的害人的乳母的影子。