1
法兰西散文精选
1.23.8 蚂蚁
蚂蚁

蚂蚁一点也不高傲,什么食物都不嫌弃。正因为如此,它比较容易满足,不那么自私。有人说它“吝啬”,这是很没有道理的。相反,它在它的城堡中致力于繁殖同它分享食物的同类。通过对非亲生子女的慷慨喂养,通过对那些昨天是幼儿今天变成青年的公民的关怀,萌生了一种崭新的、在昆虫当中极罕见的意识,博爱的意识。

教育过程中最难以令人理解、最稀奇的地方,可能是那种令我们联想到共济会行为方式的语言交际。它们用这种语言向蚁群传达相当复杂的命令,立即改变全体民众的行动。这种语言主要是通过敏锐的触角,或者通过大颚轻轻碰撞表达的。它们用头撞击胸部表示强调(也许为了说服)。最后,它们有时甚至劫持谈话对方,把它背到有关地点和有关物体旁边,而被劫持者不做任何反抗。这无疑是一种令人难以置信或无法解释的现象。被说服的对方同背负者合作,又去劫持其他蚁,这样反复扩充,使参加行动的蚂蚁不断增加。

除了富于表现力的手势,蚂蚁还有其他许多不可理解的动作。有时,一只蚁骑在另一只蚁身上驰骋,有时它们在对方颊上轻轻击打以示挑战。这时候,它们直立起来,二对二进行厮杀,互相拉大腿、扎大颚或者揪触角。有人认为这是游戏,但是,对这种看法我不敢苟同。对于一个如此认真、如此严肃的种族,这些体操动作可能具有一种不为我们了解的健身目的。

我们对我们的囚徒[14]照顾得无微不至,它们对新居已经习惯了。它们在我们的注视下劳作,就像在它们自己的城堡里所做的那样。它们建造了一座有城门的微型小城。它们谨慎地增加城门的数目,尤其在那些天气炎热的日子里,看来是为了让那些安置在附近的幼蚁有空气流通的居室。

傍晚,按照它们一成不变的习惯,它们认真把门关好,似乎害怕无业游民夜半会来入侵似的。我们常常面对繁忙的大蚁巢,欣赏这非常有趣的场面。

没有比这更加绚丽多彩的图画了。我们看见它们经过长途跋涉,排着长长的行列,从四面八方来了。它们都带着东西:有的扛一条长麦秆,另一个背一团松花絮,或者一片针状黑杉叶(按地区不同)。有的像夕阳西沉时归来的樵夫,背着一根树枝、一小捆柴。最后,还有些似乎空手归来,但实际上它们运回的东西更多:它们刚刚给蚜虫挤过奶,给幼蚁带回了晚餐的食粮。

(《昆虫》)