1
法兰西散文精选
1.23.6 燕子
燕子

那是她们的家。母亲住过的地方,现在住着女儿和孙女。她们每年归来。她们在那里世代相继,比我们更加有规律。屋主绝嗣了、迁徙了,房屋转让给别人了,燕子依然归来。她们留在那里,维护她们的权利。

因此,这位旅人成了眷念故居的象征。她对故居一往情深,即使房屋翻修过、部分毁圮、长期被泥水匠骚扰,这些忠实、怀旧的鸟儿依然归来。

这是“归心似箭的鸟”。我这样称她,不仅因为她年年按时归来,也因为她的飞行方向、飞行方式本身。她的飞行虽然千变万化,但都是兜圈子,总是回到原来的位置。她不停地翻转、改变方向,她在同一个空间、同一个地点不知疲倦地翱翔,划出无数优美的曲线;曲线变化无穷,但都在附近。她是在追逐猎物,追逐那在空中跳动、飘游的飞虫吗?她绕巢飞行,是为了锻炼她的力量、她不知疲倦的翅膀吗?无论如何,这绕圈的飞翔、这永恒的回归运动,总是引起我们注目,攫取我们的心灵,使我们浮想联翩。

她的飞行历历在目,可是我们从未看清她小巧玲珑的面孔。你永远躲躲闪闪,只让我看见你尖利的翅膀——犀利的镰刀,你究竟是什么模样?时光不停飞逝,燕子依然按期归来。你靠近我,你顾盼我,你从我身边掠过,你想碰我吗?……你在那么近的地方掠过,我脸上甚至感到一缕风,感到你翅膀的抖动……你是鸟吗?还是一个精灵?……啊!如果你是精灵,那么坦率地告诉我吧!告诉我那将生者和死者分隔开来的界河吧!我们明天都要死的。我们也能振翅归来,重访这我们劳动过和爱恋过的家园吗?我们也能用呢喃的燕语,向我们仍然怀念的人道一声问候吗?

(《鸟》)