1
法兰西散文精选
1.20.2 大自然的教诲
大自然的教诲

到这里的时候,我带着沉重的灵魂、忧郁的心情。我觉得自己现在稍许好些了。甜蜜的感觉,当它持续不断的时候,使最激烈的冲动也在不知不觉之中平静下来。周围大自然持续的静谧是无法抵御的。由于这种气氛的影响不易被人觉察,就更加难以提防了。人们听到的不是侃侃的言谈,而是谆谆的劝说。这是人们仿效的榜样,因为人们出于本性,倾向于要同周围的一切协调。树木的静止使我们驻足;平原的辽阔使我们的目光和心灵迷失;流水均匀和单调的潺潺声令我们昏昏欲眠。田野上的一切似乎在摇晃我们;我们分担神明的遐想,是他造成场面的混乱,但在那里没有什么是经过安排或者不适宜的。谁远远看见我在其中漫步,会认为我同这个环境非常协调。如果他看见我步履仓促、挥舞双臂、怒目凝视天空、在地上滚动,他就会感觉非常惊诧和恐惧,他会突然感到惶惶不安,我就会扰乱他享受景物的静谧。这里,一切痛苦都最终变得缓慢和凄凉。田野上的争吵比城内十字街头的争吵更加丑恶;犹如在深夜的恬静和黑暗之中,突然听见一声刺耳的尖叫;犹如战争与和平景象的反差;相反,一个冷漠、静止、麻木和平静的人处在城市的喧嚣之中,也同周围的景象形成时照。混在焦躁不安的人群之中,我们本能地感到烦躁。这是为了同其他人一致。这里,我们本能地坐下来,我们休憩着,我们漫不经心地凝视前方,我们放任我们的心灵、我们的灵魂、我们的精神、我们的感官,使它们毫无拘束;这就是说,为了和周围一切存在之物协调一致,我们无所事事。它们存在着,所以我们也存在。一切都是有益的,一切都是殷勤的,一切都是协作的,一切都是善良的,人们不必做出努力就怡然自得了。在田野上酝酿作恶的人,是生性恶劣、非常狠毒、堕落得不可救药的人。他与整个大自然的景象冲突,而大自然在他耳边悄悄地说:“像你周围的一切那样,安定下来吧,安定下来吧;像你周围的一切那样生活吧;像你周围的一切那样甜蜜地享受吧;像你周围的一切那样,让时光、岁月、年华流逝吧;像你周围的一切那样生活吧。这就是大自然持续的教诲。”

(《通讯集》)