1
法兰西散文精选
1.16.8 论闲逸
论闲逸

犹如我们看见的荒地,如果它是肥沃的,必然生长各种各样无用的野草。为了利用它,必须加以开拓,并且播以良种。又如我们看见的妇人,她们独自可以产出不成形的肉团,但为了孕育自然和健全的后代,必须施以良种。心灵也是这样。如果没有任何东西占据它,加以约束和限制,它就会放纵无羁,在幻想的广阔田野上东突西跑。

正如铜盆中水的波光

映照太阳和明月的形象,

它在远方到处飞舞。

射向天空,将天花板击撞。[17]

在这种躁动不安之中,什么样的荒唐和梦幻都可能出现。

如同病人的噩梦,

我们臆想无数妖魔。

没有确定目标的心灵使自己迷失。因为,如俗语所说,无处不在等于处处不在。

四处为家的人无家可归。[18]

近来我隐居在家,逍遥自在,只考虑独自平静地度过我的余生,其他事概不过问。我觉得让心灵完全闲逸、善自珍重,并且怡然自乐,就是对我的心灵的最大照顾。我希望它今后能够比较轻易地做到这些,因为随着时日流逝,它已变得更加坚定、更加成熟了。可是我觉得:

闲逸分散思想

使它杂乱无章。[19]

另一方面,它像脱缰的马,只顾自己乱跑,不顾其他。我头脑中涌现无数妖魔和鬼怪,它们接踵而至,既无次序也无目的。我动笔记录下来,希望以后用来羞辱它。