1
法兰西散文精选
1.15.7 致吉莱(一)
致吉莱 [15](一)

我刚刚完成《克利斯朵夫》第九卷,我希望假期结束时,第十卷,即最后一卷,能有相当的进展。我事先就为要写这一卷而感到欢欣。它将补偿其他几卷给我造成的痛苦。我可以告诉你,每写其中一卷,我都添了许多白发(毋宁说,使我掉了许多头发);我的主人公经历的所有危机同样使我震撼——也许我所受的震撼更加强烈:因为我没有他那么壮实的身体。这部作品怎么能够取得这么大的成功呢?这是没有料到的事啊!现在,英文本和俄文本在发行,也同样成功。这部作品就足够养活我了。我唯一的愿望,是这部书对读者能有所裨益。但愿如此。我希望在我临终时,由于想到自己一生并非完全碌碌无为,内心会得到一点宽慰。但是,我必须把第十卷写出来。如果我停留在第九卷,那将是有始无终。第九卷酝酿了后面将得到解决的冲突。

我没有《托尔斯泰传》这本书了。我远离巴黎,没法找书寄给你。但不久再版时,我将寄一本给你。这本书销路也很不错,已经译成外文了。

如你所料,我没有同家人住在一起。在利尼里,只有我母亲来同我一道度过了几周。其余时间,我都孑然一身。自从我到达斯匹也兹一个月以来,除了克利斯朵夫和我远方的友人,我没有同任何人讲过话。

再见,亲爱的路易,我向路易·吉莱夫人表示敬意并亲切问候你。

罗曼·罗兰

1911年7月9日于斯匹也兹