1
法兰西散文精选
1.12.5 短暂的幸福
短暂的幸福

我一生的短暂幸福在这里开始,那些使我有权说我生活过的那些平静但匆匆来去的时刻在这里开始。珍贵而令人留恋的时光呀!唉,为了我,请重新开始你愉快的流动吧。如果可能,请你在我的记忆中流动得更慢些吧,不要像在我实际生活中那样匆匆而去。我怎么才能随我的意愿,把这个如此动人、如此简单的故事写得长一些呢?虽然我可以不断重复同样的事情而不感到厌倦,但是,我要怎么做,才不致使读者感到厌烦呢?再说,如果这一切仅仅表现为事实、行动、谈话,我可以用描写、用某种方式恢复它们的面目。可是,怎么表达那些既没有讲出来也没有做过,甚至没有想过,但领会过、感觉过的东西呢?而且除了这种感觉本身,我也讲不出其他使我感到幸福的理由。我日出而起,我是幸福的;我散步,我是幸福的;我看见妈妈[3],我是幸福的;我离开她,我是幸福的;我在山村中漫步,我在丘壑间游荡,我读书,我无所事事;我在花园里劳动,我采摘果实,我帮忙做家务,而幸福处处伴随着我。幸福不在任何确切的物体之中,它就在我自己身上,它一刻也不离开我……

每天,我在黎明前起身。我穿过邻近的果园,走上幽静的小路,从那里可以俯瞰葡萄园。我沿着山路一直走到尚贝里。那儿,我一边散步,一边祈祷。我的祈祷不是用双唇徒然地念念有词,而是诚心诚意,怀着对可爱的大自然的创造者的衷心敬仰,大自然的美景就展现在我面前。我从来不喜欢关在房间里祈祷。我觉得墙壁和人类建造的这些渺小的作品是上帝和我之间的障碍。我喜欢在上帝的作品中凝视上帝,而我的心灵朝他飞去。可以说:我的祈祷是圣洁的,所以我的心愿应该得到满足。为了我和为了我永远为之祝福的她,我只祈求一种纯洁而平静的生活,不受邪恶、苦难和穷困的侵扰;我只祈求像一个遵守教规的信徒那样死去,将来享受公正的待遇。而且,在祈祷中,赞美和景仰多于乞求。我知道,从赐予真正福利的上帝那里,获取我们所需要的幸福的最佳办法不是乞求,而是使自己当之无愧。归来时,我绕一个大圈子,兴致勃勃地欣赏周围田野的风光——我的眼睛和心灵唯一不会感到厌倦的东西。

(《忏悔录》)