1
法兰西散文精选
1.10.3 滑雪
滑雪

啊!雪,纯洁、短暂,永恒的王国!你使大人变成淘气的儿童,陶醉于雪上运动的闲逸。你创立了这种奢侈:把娱乐当作义务,为发福的身体操心。奉献给你的每个小时都使身体得到改善,每次下滑它都吸取新的力量。天蒙蒙亮的时候,紫霭色的山仍在沉睡,但晨曦已经划破湛蓝的天幕,把山坡映成一块橘红色的炽热的金属。此刻,你看见你忠实的友人离开旅店了。他们肩上扛着叠在一起的细长的木翼,手里拿着一对滑雪杖。他们谨慎而且表情严肃,好像都是十岁的孩童。他们前夜就选择了翌日的目标:一个随意确定的、看不见的地点,一座嶙峋的山峰,或者一间偏远的、屋顶上堆满积雪的木屋。地点有什么关系?不管什么地方,只要能够通过持续的努力,通过身体和精神的锻炼,只要能够实现瞬刻的精神和身体的飞扬,只要能够高高地站立在某个地点,背后是凌驾群峰的近乎墨色的蓝天,使他们不由自主地张开双臂和敞开心扉拥抱他们的伊甸园,他们就实现了难以言状的快乐。他们中午归来,因为欢乐和流汗冒着热气,脚下是他们纤小耀眼的蓝色的身影。或许他们傍晚才归来,步伐缓慢,默不作声,可是他们的沉默是充满诗意的,因为他们怡然自乐。他们看见脚下的山越来越渺小,眼前的景色越来越宽广。中途休息时,他们在你长袍的一个未经玷污的角落坐下来,由于灼热的阳光,他们不断转动着身体。这时,他们饥肠辘辘,在口袋里搜索。他们面对太阳野餐,虔诚地拾起掉在地上的面包屑。然后,他们把那双翅膀绑在脚上,开始跨越小山谷的飞行。有时,他们在洁白的雪地上画出巨大的圆圈。随着他们的跳跃,他们看见凹球面的土地脱离他们,又回到他们脚下,又离去……他们落地时身上溅满了斑斓的珍珠;他们头向前,纵身跳进碎片飞喷、彩虹绚烂的火山口。

夜晚,甚至他们做的梦也不背弃你。他们梦见自己比白天飞翔得更加酣畅。通过他们敞开的窗口,你静悄悄地跨进去,而在风儿不敢侵犯的你的帝国里,除了星星的闪光,什么都一动也不动。他们沉睡着,在几个小时里忘记对你的依恋。有时,由于你急于同他们重聚,于是飘然而下,在他们的床榻四周盘旋,在他们床头撒下茸茸雪片作为礼物——一抱皎洁的羽毛、花朵、珍宝。可是这一切同梦中物一样,太阳一出来就消失了。

(《利己主义的旅行》)