你知道，我的小宝贝，前天（星期三）我们把定期邮件送到库朗热先生家中后，我回家睡觉——这都没有什么特别值得讲的地方。奇怪的是，我在半夜三点钟被“抓贼”“救火”的叫声惊醒。叫喊声离我很近，而且越来越厉害，我以为家里出了事。我仿佛还听见有人叫我外孙女^[26]的名字，所以我以为她睡觉的房间着火了。我赶紧摸黑起床，由于心情紧张，我几乎站立不稳。我朝她的房间奔去，那儿非常宁静，可是我看见吉托^[27]家的房子起火了，火焰腾空而起，照亮了沃维纳夫人的府邸。吉托先生的房子被烈火吞噬着，情景十分恐怖，而我们家的院子也被照耀得通明。周围一片嘈杂，混乱不堪，梁柱倾坍发出可怕的响声。

我叫人把大门打开，派仆人去救火。吉托先生叫人把一个首饰箱送到我这里，里面装着他最贵重的物品。我把首饰箱拿到我的书房里放好，然后同别人一样到街上看热闹。我看见吉托先生和他夫人，他们身上几乎一丝不挂，我还看见沃维纳夫人、威尼斯大使、大使的仆从和抱到大使家中还在熟睡的沃维纳夫人的小女儿，还有一批抢救出来的家具和银餐具。沃维纳夫人叫人把她家中的家具搬出门外。至于我，我那座房子好像一座孤岛，但是我非常同情我可怜的邻居。我们大家束手无策，因为火势异常猛烈，谁也不敢靠近，只能眼睁睁望着吉托先生的房子被大火吞没，唯一的希望是火势不再蔓延。吉托先生那副模样实在叫人怜悯。他想去援救困在四楼火中的母亲，但他妻子死命拖住他、拉着他。吉托先生左右为难，他急于救出火海中的母亲，但又担心伤害有五个月身孕的妻子。他真叫人怜悯，末了，他请我拦住他妻子，我照办了。他随后知道，他母亲已经从大火中走出来得救了。他还想进屋取出些文件，但他无法接近收藏文件的地点。无奈，他又回到我和他夫人所在的那条街上。

嘉布遣会的修士们见义勇为，全力灭火，终于截断了火路。他们朝余烬上泼水，最后“由于战士们离去，战斗停止”^[28]。但二楼和三楼的候见厅、客厅，右边的小房和书房完全烧毁了。侥幸的是，房屋的其余部分安然无恙，虽然为了重建这些油漆和描金的房间，可怜的吉托起码要花一万埃居。有好几幅属于房东勒布朗先生的优美油画也毁于这场大火，还有镜子、工笔画、家具、挂毯等。他们特别惋惜的是，有些信件没有抢救出来，我估计他们指的是亲王殿下^[29]的信件。到清晨五点，人们不得不考虑如何安顿吉托夫人了。我建议她到我家休息，可是盖东夫人把她接走了，因为她有好几间家具齐全的空房。我们派人把布歇医生找来。……这样，她就在盖东夫人家中安顿下来，大家都去看望。我继续照料她，因为我觉得一个人做事必须善始善终。

你会问我，这场火是怎么发生的？大家至今对此一无所知。要是在当时危急的情况下，大家还有心思开玩笑，试想我们那种狼狈样子会提供多少笑料！吉托身上只穿着短裤和衬衣。吉托夫人光着腿，而且脚上只有一只拖鞋。沃维纳夫人没有穿便袍，身上只有一条小衬裙。在场的仆从、邻居都戴着睡帽。大使先生身穿睡袍，头戴假发，依然保持威尼斯共和国全权代表的尊严。

这就是我们家附近发生的一次不幸事件。我请德维尔先生每晚巡视一遍，查看屋内各处的火烛是否都熄灭了。为了防患于未然，平时要谨慎小心为好。我亲爱的，我祝你乘船旅行顺利。总之，我祝你万事如意，并且祈祷上帝为你禳灾免祸。