我们在燕子的呢喃中苏醒。我们睡在平台上，燕子在我们头顶的树叶中掠过。我们听见格拉齐艾娜^[8]童稚的声音。她在葡萄园里轻声唱歌，生怕打扰我们这两个外国人安眠。我们急忙走下海滩，跃进水里，在小海湾中游了几分钟。在深邃透明的水下，细腻的沙子闪烁发光，而大海的波浪进不了海湾。我们缓步攀登，回到屋子里，一边在阳光下晒干我们被海水浸湿的头发和肩膀。在葡萄架下，姑娘给我们端来了面包和水、牛奶酪，同我们一道用早餐。我们啜饮少女用椭圆形小陶罐汲取的明澄清凉的泉水。她红着脸，提着倾斜的陶罐，而我们的嘴唇紧贴罐口。然后，我们帮助这家人干一些户内和园子里的零碎活儿：修复葡萄园周围用来加固台地的矮墙，搬开冬天从围墙上掉下来的石块，它们压着葡萄苗，妨碍为数不多的间种植物生长；把一个人才搬得动的黄灿灿的大南瓜搬进贮藏室，然后，斩断用阔叶遮盖地面并且由于纵横交错妨碍行走的瓜藤；在高高的葡萄架下，在葡萄藤之间，挖掘一道小沟，以便储存雨水，滋润葡萄藤；为了同一目的，在无花果和柠檬树下挖掘一些漏斗形的井。我们早上就干这些活，一直到太阳灼热的光线垂直照射着屋顶、花园、院子，迫使我们到葡萄架下躲荫的时候。在那里，葡萄叶的剔透和光泽给飘忽的影子染上了一重热烈和淡淡的金黄色。

（《格拉齐艾娜》）

【注释】

[1]法国大革命的“恐怖时代”指从吉伦特派倒台（1793年5月）到罗伯斯比尔之死（1794年7月）这段时间。

[2]指当时的各革命团体。

[3]马赛人组成的志愿军，他们开赴东北边境，保卫被欧洲封建联军围攻的祖国。

[4]作者这里描绘的是法国资产阶级革命的一幕。1792年召集的国民公会上爆发了吉伦特派和山岳派的分歧。概括地说，吉伦特派代表比较温和的资产阶级革命派，而山岳派代表激进的资产阶级革命派。在这段历史记述中，拉马丁显然同情吉伦特派。1793年6月2日，吉伦特派被山岳派推翻，其成员全部被捕。10月30日革命法庭将吉伦特派议员判处死刑。在法庭宣布判决后，吉伦特派议员瓦拉泽当即用匕首刺穿自己的心脏自戕。次日，所有被判刑的议员，包括瓦拉泽的尸体，都被押上断头台。

[5]法国国王，1793年被巴黎革命人民处死。

[6]法国古代的记账货币，相当于一公斤银的价值。

[7]前525—前456年，古希腊人，古典悲剧的创始人。

[8]1811年，拉马丁和一位友人在意大利那不勒斯湾的一座小岛上度假，住在一户贫苦渔民家中。格拉齐艾娜是户主的女儿。