1
法兰西散文精选
1.1.8 伪善者
伪善者

奥尼菲床上只有一张灰哔叽布罩,但垫褥是用棉花和羽绒制成的。他穿着朴素,但很舒适。我的意思是他夏天着轻纱,冬天穿软料。他的衬衣用细布缝制,但他小心翼翼地遮掩起来不让人看见。他不会说:“把我的粗毛衬衣和苦鞭[6]拿来。”那样他就会露出马脚,表明他是伪君子,而他的目的是装扮自己,使别人把他当成一个虔诚的人。的确,虽然他不说,却使人相信他身上穿着粗毛衬衣,而且用苦鞭抽打自己。在他房间里随便摆着几本书,你翻开看看:《精神的战斗》《诚笃的基督教徒》《圣年》,其他书都锁着。如果他在大街上行走,远远看见一个人,而且觉得有必要在这个人面前显得虔诚,他赶忙垂下眼帘,步伐变得缓慢而稳重,俨然在冥思苦想:他在扮演自己的角色。如果他进入教堂,他首先观察里面有什么人。按照观察的结果,他才决定跪下祈祷,或者站在那儿,或者既不跪下也不祈祷。如果一个有名望、有地位的人朝他走过来,并且可能听见他的声音,他不仅祈祷,还唉声叹气,呼天抢地。等那人从他身边一走过,他立即安静下来,不再吭气。另一次,他走进一座教堂,从人群中挤过去,挑了一个能够被众人看见的位置谦恭地祈祷。要是他听见侍臣们在教堂里讲话、嬉笑,比在候见厅里更加喧闹,他就大声斥责他们,叫他们住口。而他继续默祷,同这些人形成对比,从而达到自己的目的。他从来不到那些偏僻冷清的教堂里去,而到信徒众多的教堂里去,那儿大家都会看见他,他肯定不会枉费心机。一年之中,他总要找些毫不相干的借口,用两三天时间斋戒[7],或者节制饮食。但是一到冬末[8],他就咳嗽,他就胸口痛,他就头晕,他就发烧。经人再三恳求、敦促、催逼,封斋期刚开始他就破了斋,而他这样做是为了不拂戾大家的意愿。